「自活する」は中国語で何と言う？
「自活する」を中国語で表す際、最も一般的でぴったりの成語は「自食其力」です。他人に頼らず、自分の労働で得た収入によって独立して生活していくことを意味します。成語ですが硬すぎる表現ではなく、就職や自立をめぐる日常会話から文章表現まで幅広く自然に用いられます。
使い分け
- 自食其力
他人に依存せず、自分の力や労働で生計を立てることを表す最も標準的な表現です。親離れや社会人としての自立を語る場面で使われます。
大学毕业后，他开始自食其力，不再向父母要钱。
大学を卒業した後、彼は自活を始め、親にお金を求めなくなった。
よくある間違い
✕ 毕业后我想一个人生活，所以开始自活。
○ 毕业后我想一个人生活，所以开始自食其力。
日本語の漢字をそのまま「自活」としても通じず、中国語では成語の「自食其力」と言います。
「自活する」のよくある質問
Q. 「自活する」と「一人暮らしをする」は違いますか？
異なります。「一人暮らしをする」は住まいが一人であることを指すため「一个人住」などと言います。「自食其力」は誰の援助も受けずに自分の稼ぎで生計を立てるという経済的・生活的な自立を指します。
Q. 「独立」を使うこともできますか？
使えます。「独立生活」と言えば経済的・精神的に自立して生活することを表せます。ただ、「自分の力で稼いで食っていく」という経済的なニュアンスをより直接的に伝えたい場合は「自食其力」が最適です。
おすすめの単語帳
1 / 1