自己陶酔する

中国語
意味
例文
自我陶醉
自己陶酔する
他常常自我陶醉，听不进别人的意见。
彼はいつも自己陶酔していて、他人の意見を聞き入れない。
山鸡舞镜
うぬぼれる
他总是山鸡舞镜，听不进别人的批评。
彼はいつもうぬぼれて、人の批判を聞き入れない。
汲汲顾影
自分を哀れむ
他总是汲汲顾影，很难振作起来。
彼はいつも自分を哀れみ、なかなか立ち直れない。
孤芳自赏
自画自賛する
她喜欢孤芳自赏，很少接受批评。
彼女は自画自賛するのが好きで、批判をほとんど受け入れない。

自zì我wǒ陶táo醉zuì

意味

  • 動 自己陶酔するじことうすいする
  • 動 自己満足に浸るじこまんぞくにひたる
  • 動 うぬぼれる

例文

他tā常cháng常cháng自zì我wǒ陶táo醉zuì，听tīng不bú进jìn别bié人rén的de意yì见jiàn。

彼はいつも自己陶酔していて、他人の意見を聞き入れない。

コアイメージ

自分の考えや成果を喜ぶ気持ちが強まり、自分だけの世界に閉じこもる状態

中国語での定義

只zhǐ看kàn到dào自zì己jǐ的de优yōu点diǎn和hé成chéng绩jì并bìng为wèi此cǐ感gǎn到dào陶táo醉zuì，因yīn而ér失shī去qù客kè观guān看kàn待dài自zì己jǐ和hé接jiē受shòu他tā人rén意yì见jiàn的de能néng力lì。

語源

自我陶醉は、「自我」と「陶醉」から成る複合語で、「自我」は自分自身、「陶醉」は何かに心を奪われて酔うように満足することを表し、合わせて自分に心酔する意味になる

コラム

  • 文章では、発表や作品を自分ではすばらしいと思い込んで批判を受けつけない場面に使われやすく、単なる「満足」よりも思い上がりを含みやすい語

山shān鸡jī舞wǔ镜jìng

意味

  • 成語・慣用句 うぬぼれる
  • 成語・慣用句 自己陶酔するじことうすいする
  • 成語・慣用句 自分に見とれるじぶんにみとれる

例文

他tā总zǒng是shì山shān鸡jī舞wǔ镜jìng，听tīng不bú进jìn别bié人rén的de批pī评píng。

彼はいつもうぬぼれて、人の批判を聞き入れない。

コアイメージ

鏡に映る自分の姿に心を奪われ、周りが見えなくなる様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén过guò分fèn欣xīn赏shǎng自zì己jǐ，沉chén迷mí于yú自zì己jǐ的de优yōu点diǎn，听tīng不bú进jìn别bié人rén的de意yì见jiàn

語源

山鸡舞镜は、山中のキジを表す「山鸡」が「镜」に映った自分の姿を見て「舞」うという組み合わせで、鏡の中の自分に夢中になる姿を表す成語

コラム

  • 人の才能や容姿を自分でほめ続け、他人の批判を受け入れない様子を指すため、単に自分を好きという意味よりも、行き過ぎた自己陶酔を表す場面で使われる

汲jí汲jí顾gù影yǐng

意味

  • 成語・慣用句 自分を哀れむじぶんをあわれむ
  • 成語・慣用句 自己陶酔するじことうすいする

例文

他tā总zǒng是shì汲jí汲jí顾gù影yǐng，很hěn难nán振zhèn作zuò起qǐ来lái。

彼はいつも自分を哀れみ、なかなか立ち直れない。

コアイメージ

外の世界にいても、心が何度も自分の姿と境遇へ戻っていく状態

中国語での定義

总zǒng把bǎ注zhù意yì力lì放fàng在zài自zì己jǐ身shēn上shàng，反fǎn复fù在zài意yì自zì己jǐ的de处chǔ境jìng，表biǎo现xiàn出chū自zì怜lián或huò自zì我wǒ陶táo醉zuì。

語源

汲汲顾影は、「汲汲」が気持ちを急がせてあれこれ思い悩むさま、「顾影」が自分の影を振り返って見ることを示し、自分自身に意識が集中する状態を表す成語

コラム

  • 日本語の「ナルシシズム」に近い面があるが、うっとりと自分を愛でるだけでなく、落ち込んだ自分の境遇を気にし続ける含みもあるため、単なる自己愛とは異なる表現

孤gū芳fāng自zì赏shǎng

意味

  • 成語・慣用句 自画自賛するじがじさんする
  • 成語・慣用句 自惚れるうぬぼれる
  • 成語・慣用句 自己陶酔するじことうすいする

例文

她tā喜xǐ欢huān孤gū芳fāng自zì赏shǎng，很hěn少shǎo接jiē受shòu批pī评píng。

彼女は自画自賛するのが好きで、批判をほとんど受け入れない。

コアイメージ

自分を高く評価する一方で、他人の見方を遠ざける独りよがりな姿勢

中国語での定義

形xíng容róng过guò分fèn看kàn重zhòng自zì己jǐ的de才cái华huá或huò作zuò品pǐn，只zhǐ顾gù自zì我wǒ欣xīn赏shǎng，不bú愿yuàn听tīng取qǔ别bié人rén的de意yì见jiàn。

語源

孤芳自赏は、ほかの花から離れて咲く香り高い花の「孤芳」と、自分でその美しさを味わう「自赏」を組み合わせ、自分の才能をひとりで誇る意味を持つようになった成語

コラム

  • 「孤芳自赏」は自分の成果を喜ぶだけの中立的な表現ではなく、批判や別の見方を受け止めない独りよがりな態度を含むことが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ