膜

膜mó

意味

  • 名 膜まく
膜のイラスト

例文

手shǒu机jī屏píng幕mù上shàng有yǒu一yì层céng保bǎo护hù膜mó。

スマホの画面に保護膜がある。

用yòng滤lǜ膜mó可ké以yǐ去qù除chú水shuǐ中zhōng的de杂zá质zhì。

フィルター膜を使うと水中の不純物を取り除ける。

コアイメージ

薄くてやわらかい一枚の層が表面に密着している状態

関連語

(名) 基jī底dǐ膜mó：基底膜

(形) 膜mó状zhuàng：膜状の

(動) 覆fù膜mó：覆膜する

使い方

類義語との違い

膜mó: 表面に張り付く薄い一枚の膜
保bǎo护hù膜mó: 物の表面を保護するために貼る薄いフィルム
薄báo膜mó: 非常に薄い材料の一層

中国語での定義

覆fù盖gài在zài表biǎo面miàn的de一yì层céng薄báo的de物wù质zhì，既jì可kě指zhǐ生shēng物wù体tǐ内nèi部bù包bāo裹guǒ或huò分fēn隔gé组zǔ织zhī的de薄báo膜mó，也yě可kě指zhǐ用yòng于yú保bǎo护hù表biǎo面miàn的de薄báo层céng。

語源

漢字の『膜』はにくづきが示す肉や組織の意味と、右側の「莫」が担う音符的役割によって成り立つ形声文字であり、結果として体や物の表面を覆う薄い層という語義になった。

コラム

  • 中国語の日常表現では画面や物品のフィルムを指して「保护膜」や「贴膜」と言うことが多く、会話では「把保护膜撕掉（保護フィルムをはがす）」のような言い方がよく出る点を覚えると便利である。

「膜」は中国語で何と言う？

日本語の「膜」は中国語でもそのまま「膜（mó）」と言います。薄い皮やフィルム状のものを指す非常に対応関係の広い語です。生物学的な細胞膜や鼓膜から、スマートフォンの保護フィルム、食品のラップフィルム、美容のフェイスパックまで、薄い膜状の物体全般に幅広く用いられます。

使い分け

  • 膜

    薄い皮やフィルム全般を指す最も標準的な語です。生体組織の膜から工業用フィルム、画面保護シートまで幅広く使われます。

    手机屏幕上贴了一层保护膜。

    スマートフォンの画面に保護フィルムが貼ってあります。

よくある間違い

  • ✕ フェイスパックを「面纸」と呼ぶ。

    ○ 面膜

    「面纸」はティッシュペーパーを指します。美容の顔用パックには「面膜」を使います。

「膜」のよくある質問

Q. 食品用ラップは中国語で何と言いますか？
「保鲜膜（bǎoxiānmó）」と言います。「保鮮（鮮度を保つ）」に「膜」を組み合わせた語で、家庭やスーパーなどで食品を包むプラスチックフィルムを指します。
Q. 「スマホのフィルムを貼る」の言い方は？
「贴膜（tiēmó）」と言います。「贴（貼る）」と「膜（フィルム）」を組み合わせた動詞句で、保護フィルムを貼る行為そのものや、街中のフィルム貼りサービスを指す際によく使われます。

「膜」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ