脅し取る

敲qiāo诈zhà

意味

敲诈のイラスト

例文

他tā因yīn敲qiāo诈zhà被bèi判pàn刑xíng。

彼は脅し取った罪で有罪になった。

犯fàn罪zuì分fèn子zǐ用yòng假jiǎ身shēn份fèn敲qiāo诈zhà商shāng家jiā索suǒ要yào钱qián财cái。

犯人は偽の身分で業者から金銭を脅し取った。

コアイメージ

脅しや暴力で相手から金品を無理に取る行為

関連語

(動) 敲qiāo诈zhà勒lè索suǒ：恐喝して金品をゆすり取る

(名) 敲qiāo诈zhà罪zuì：恐喝罪

使い方

類義語との違い

敲qiāo诈zhà: 脅しや暴力で相手から金品を無理に取ること
勒lè索suǒ: 威嚇や圧力で相手から金品や財物を取り上げること
威wēi胁xié: 言葉や態度で相手を怖がらせること
诈zhà骗piàn: 嘘やだまして相手から金品を取ること
抢qiǎng劫jié: 暴力を使って相手の物や金を奪うこと

中国語での定義

用yòng威wēi胁xié、暴bào力lì或huò恐kǒng吓hè手shǒu段duàn逼bī取qǔ钱qián财cái的de行xíng为wéi或huò动dòng作zuò

語源

「敲」は本来「敲打、敲門」の意味で強制や圧力を想起させ、「诈」は「欺骗、虚假の言辞」を示す字で、二字が組み合わさることで威迫や欺瞞を用いて財物を取り立てる意味になった

コラム

  • 犯罪を表す語なので日常会話では被害を訴える場面やニュースで使うことが多く、口語では「向…敲诈钱财」「被敲诈」のような語順で用いられ、法律分野ではより正式に「敲诈勒索」と表現される

「脅し取る」は中国語で何と言う？

「脅し取る」に最もよく当てはまる中国語は「敲诈」です。脅迫や言いがかりなどの不正な手段を用いて、相手から金品などを無理やり巻き上げる行為を指します。日常会話から法的な場面まで幅広く使われ、恐喝やゆすり行為を表現する際の基本表現となります。

使い分け

  • 敲诈

    脅迫や言いがかりによって金品を奪い取る行為を指します。恐喝やゆすりなどの犯罪行為に対して最も一般的に用いられる表現です。

    他企图敲诈那家店老板一笔钱。

    彼はその店の店主から大金を脅し取ろうと企んだ。

よくある間違い

  • ✕ 他威胁了我的钱。

    ○ 他敲诈了我的钱。

    「威胁」は危険にさらす・威嚇する意味で、金品を「取り上げる」動作は含まないため「敲诈」を使います。

「脅し取る」のよくある質問

Q. 「敲诈」の対象には何が置けますか？
「敲诈」の後ろには脅し取る「相手（人）」を置くことも、「金品」を置くこともできます。また、「敲诈了张三一万块钱（張さんから1万元脅し取った）」のように両方を並べる二重目的語の文型も自然に使えます。
Q. 「敲诈勒索」という成句との違いは？
「敲诈勒索」は「敲诈（ゆする）」と「勒索（無理に要求する）」を重ねた四字熟語です。法律用語やニュースなどで非常によく使われ、単に「敲诈」と言うよりも犯罪行為としての悪質さが強調されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ