肥沃な

「肥沃な」の英語

「肥沃な」は英語で fertile と言います。fertile land のように、植物がよく育つ土地や土壌に使う基本語です。発想が豊かな場合にも使え、fecund は硬い書き言葉です。

「肥沃な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fertile
土地や土壌、比喩的な発想の豊かさにも使える基本語です。
The farmers found fertile land near the river.
農家の人々は川の近くに肥沃な土地を見つけました。
fecund
肥沃なという基盤を持ち、土や生物が多くを生み出す力があることをさす
The fecund soil supported a wide variety of crops.
肥沃な土壌は多種の作物を支えた。

fertile

[US] fə́ːrtəl [UK] fə́ːrtail

意味

fertileのイラスト

例文

Farmers prefer fertile land for cultivation.

農民は耕作のために肥沃な土地を好む。

コアイメージ

水と栄養が豊かで、植物がよく育つ土の性質

関連語

( 名) fertility： 肥沃さ

↔︎( 形) infertile： 不毛な

↔︎( 形) sterile： 不毛な

使い方

  • fertile land

    肥沃な土地

  • fertile soil

    肥沃な土壌

  • fertile ground

    肥沃な地面

類義語との違い

fertile: 土が肥えて植物がよく育つ状態
rich: 栄養が多く作物が育ちやすい
productive: 作物や成果を多く生み出す性質

英英

Able to produce a lot of good crops, babies, young animals, or new plants; a situation where things can grow and succeed easily.

語源

fertileは、ラテン語fertilis（実を結ぶ・生み出す）から来て、たくさんの作物を育てられる「肥沃な」という意味を表す

コラム

  • fertileは比喩で使われることがあり、fertile imaginationやa fertile ground for ideasのように発想や議論が豊かな状態を表す

fecund

意味

例文

The fecund soil supported a wide variety of crops.

肥沃な土壌は多種の作物を支えた。

コアイメージ

肥沃なという基盤を持ち、土や生物が多くを生み出す力があることをさす

英英

Having abundant fertility or productivity; able to support vigorous plant growth or to produce many offspring or yields.

語源

fecundは、ラテン語fecundus（実り豊かな）に由来し、fec-の語根が生むことに関係して「実り多い／繁殖力のある」の意に発展した

コラム

  • 農業や生態の文脈で土壌や生物の繁殖・生産力を表す語として用いられるが、日常語よりも書き言葉で見かけることが多い

「肥沃な」のレベル別の例文

「肥沃な」を英語にするときのよくある間違い

  • × The soil is fertility.

    ○ The soil is fertile.

    fertilityは名詞なので、状態を表す形容詞fertileを使います。

  • × This is a fertile soil.

    ○ This is fertile soil.

    soilは一般に不可算名詞として使うため、通常は不定冠詞aを付けません。

「肥沃な」の英語についてよくある質問

Q. 「肥沃な」を英語で一言で言うと？
fertile が一般的です。土地や土壌について、植物がよく育つ性質を表します。
Q. fertile と fecund の違いは？
fertile は日常的によく使う基本語です。fecund は土壌や生物の生産力を表す硬い書き言葉で、使用頻度は低めです。
Q. 「肥沃な土地」を英語でどう言いますか？
fertile land と言います。fertile soil は「肥沃な土壌」という意味です。

「肥沃な」と関連する日本語の英語

「肥沃な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「肥沃な」の英語が載っている単語帳

1 / 1