肌を白く見せる

显xiǎn白bái

意味

  • 形 肌を白く見せるはだをしろくみせる
  • 形 肌が明るく見える
显白のイラスト

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú很hěn显xiǎn白bái，拍pāi照zhào效xiào果guǒ很hěn好hǎo。

この服は肌を白く見せるので、写真映りがいい。

这zhè颜yán色sè反fǎn而ér不bù显xiǎn白bái。

この色はむしろ肌を明るく見せません。

コアイメージ

色の明暗や対比で肌の明るさが強調される感覚

関連語

↔︎ (形) 显xiǎn黑hēi：肌を黒く見せる

使い方

類義語との違い

显xiǎn白bái: 服やメイクの色や明るさの効果で肌が明るく見え、写真で白く写ることがある
白bái皙xī: 肌本来の色が白くてきめが細かく見える
白bái净jìng: 肌が白っぽく清潔に見える
透tòu亮liàng: 肌に光沢や明るさがあって透明感があるように見える
显xiǎn黑hēi: 肌が暗く見える

中国語での定義

用yòng来lái形xíng容róng某móu种zhǒng颜yán色sè或huò妆zhuāng容róng使shǐ人rén的de肤fū色sè看kàn上shàng去qù更gèng亮liàng、更gèng偏piān白bái，常cháng用yòng于yú拍pāi照zhào或huò搭dā配pèi评píng价jià。

語源

'显'本意は「現れる・見せる」、'白'は「白・明るさ」を示し、合わせてある色や化粧が肌の白さを際立たせるという意味で用いられる俗語である

コラム

  • 日常では服や口紅、妆容について「这件衣服很显白」「这个口红很显白」のように使い、「美白」などのスキンケア用語と用途が異なる点に注意

「肌を白く見せる」は中国語で何と言う？

「肌を白く見せる」は中国語で「显白」と表現するのが最も一般的です。服の色やリップなどのメイク、髪色などが肌のトーンを引き立てて白く見せてくれる効果を指します。日常会話からSNSの美容投稿まで幅広く使われる便利な表現です。

使い分け

  • 显白

    服や髪色、口紅などが肌を色白に見せてくれるという意味で、美容やファッションの話題で頻繁に使われます。

    这件衣服的颜色很显白。

    この服の色はとても肌を白く見せてくれます。

よくある間違い

  • ✕ 让皮肤看白 (ràng pífū kàn bái)

    ○ 显白 (xiǎnbái)

    日本語を直訳せず、中国語では「引き立って白く見える」という意味の「显白」を使います。

「肌を白く見せる」のよくある質問

Q. 「肌を白く見せない」と否定する場合は？
「不显白」と言います。例えば「这个口红不太显白（この口紅はあまり肌を白く見せてくれない）」のように使います。逆に肌がくすんで黒く見える場合は「显黑」と表現することも多いです。
Q. 美白ケアで肌を白くする時も使えますか？
いいえ、使えません。「显白」はメイクや服の対比効果で「白く見える」という意味です。化粧品などで肌そのものを白くすることは「美白」や「让皮肤变白」と表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ