生shēng殖zhí

意味

  • 名 生殖せいしょく
  • 動 繁殖はんしょく

例文

生shēng殖zhí是shì生shēng物wù产chǎn生shēng后hòu代dài的de过guò程chéng。

生殖は生物が子孫を生み出す過程である。

コアイメージ

生物が自分と同じ種の新しい個体をつくる生命の働き

中国語での定義

生shēng物wù产chǎn生shēng与yǔ自zì己jǐ同tóng种zhǒng的de新xīn个gè体tǐ的de生shēng命mìng活huó动dòng

語源

生殖は、「生」が生み出すこと、「殖」が増えることを表す語素から成り、生物が新しい個体を生みながら種を保つ働きを示す語

コラム

  • 「生殖」は中国語の生物学用語として人間にも動植物にも使える一方、「繁殖」は数を増やす意味が前面に出やすく、人工的に増やす場合にも使われるため、説明の焦点で選ばれる語が変わる

滋zī生shēng

意味

例文

潮cháo湿shī的de角jiǎo落luò容róng易yì滋zī生shēng细xì菌jūn。

湿った隅では細菌が繁殖しやすい。

コアイメージ

環境に支えられた生き物が、数を増やしながら広がるイメージ

中国語での定義

某mǒu种zhǒng生shēng物wù在zài适shì合hé的de环huán境jìng中zhōng不bú断duàn繁fán殖zhí,数shù量liàng逐zhú渐jiàn增zēng多duō

語源

滋生は、「滋」がうるおいを与えて豊かにする意味、「生」が生まれる・育つ意味を持ち、成長して数が増えることを表す組み合わせ

コラム

  • 「滋生」は生き物の繁殖に使えるが、「滋生细菌」のように、放っておくと増えて困るものについて使うことが多い表現

孳zī乳rǔ

意味

  • 動 繁殖はんしょく

例文

コアイメージ

生き物が次々に子を増やし、群れが広がっていく動き

中国語での定義

生shēng物wù不bú断duàn生shēng育yù繁fán殖zhí,使shǐ种zhǒng群qún越yuè来lái越yuè多duō。

語源

孳乳は、「孳」が生え増えることを、「乳」が生み育てることを表し、両方を重ねて生物の繁殖を示す語

コラム

  • 「孳生」と同じく増殖を表す硬い書き言葉だが、「孳乳」は生物が子孫を増やす面に焦点があり、資料や説明文で見かける表現

蕃fān

意味

  • 形 茂ったしげった
  • 動 繁殖はんしょく

例文

山shān中zhōng草cǎo木mù蕃fān盛shèng,景jǐng色sè宜yí人rén。

山中の草木が茂り、景色が美しい。

コアイメージ

草木や生き物が、内側から勢いを増して豊かに広がる状態

中国語での定義

形xíng容róng草cǎo木mù生shēng长zhǎng得de很hěn茂mào盛shèng,也yě形xíng容róng生shēng物wù繁fán殖zhí增zēng多duō或huò事shì物wù兴xīng盛shèng

語源

蕃は、「艹」が草木に関わる意味を示し、「番」が音を示す形声字で、草木が盛んに茂ることや生き物が増えることを表す字

コラム

  • 現代中国語で単独の「蕃」は文語的な語感があり、日常会話では「茂盛」や「繁殖」のほうが使われやすく、「蕃茂」「蕃息」のような書き言葉で出会うことが多い語

「繁殖」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ