繁殖

「繁殖」の英語

「繁殖」は英語で breeding と言います。動物などの繁殖全般には breeding、生物学で「生殖」を説明する硬めの文脈では reproduction がよく使われます。品種改良なら selective breeding が自然です。

「繁殖」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
breeding
動物の繁殖から、人為的な育種まで幅広く表す基本語です。
The zoo has a successful breeding program for rare birds.
その動物園では、珍しい鳥の繁殖計画が順調に進んでいます。
reproduction
生物学で生殖を表す硬めの語で、複製の意味もあります。
Researchers examined reproduction in coral species.
研究者たちはサンゴの生殖について調べました。

ゲームで覚える・約 1 分

breeding をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

breeding

bríːdiŋ

意味

breedingのイラスト

例文

The breeding of rabbits is successful.

ウサギの繁殖は成功している。

コアイメージ

生き物が子を作り、次の世代へ形や性質を受け渡す過程

関連語

( 名) breeder： 繁殖者

( 名) inbreeding： 近親交配

↔︎( 名) infertility： 不妊

↔︎( 名) sterility： 不妊

使い方

類義語との違い

breeding: 動植物が子を増やすこと、品種改良も含む
reproduction: 生物が子を生む自然な過程（生殖）
rearing: 子の世話や育てること、成長させる行為（飼育）

英英

The process by which animals or plants produce offspring, or the practice of selecting and raising them to develop particular traits.

語源

breedingは、動詞breedの現在分詞が名詞化した語で、子を生み育てる繁殖と、品種改良のための育種の意味を持つ。

コラム

  • breedingは自然な繁殖と人為的な育種の両方を指し、selective breedingやbreeding programのような修飾語がつくと品種改良の意味が明確になる。

reproduction

rìːprədʌ́kʃən

意味

reproductionのイラスト

例文

Reproduction in many organisms occurs either sexually or asexually.

多くの生物の生殖は有性または無性のどちらかで行われる。

コアイメージ

親が似た子を生み特徴を次世代へ引き継ぐことと、原本を写して複製することの共通する動き

関連語

( 動) reproduce： 繁殖する

( 形) reproductive： 生殖の

( 形) reproducible： 再現可能な

使い方

類義語との違い

reproduction: 生殖。子をつくることやその過程
birth: 出生。子が生まれること

英英

The process of creating new life, such as babies, young animals, or plants, as well as making copies of books, pictures, or other works of art.

語源

reproductionは、もともと「写しを作る＝複製する」という意味もあり、体や性質を次の世代に写す＝生殖の意味で使われる。

コラム

  • reproductionは基本的に「生殖」を意味し、人や動物が子を生み種を残すことを指すが、印刷や展示の場では「複製」を意味することもあるため文脈で判断する

「繁殖」のレベル別の例文

「繁殖」を英語にするときのよくある間違い

  • × The zoo does breeding of pandas.

    ○ The zoo breeds pandas.

    繁殖させるという動作は、do breedingではなくbreedで表すのが自然です。

  • × The animals reproduce their babies.

    ○ The animals reproduce.

    reproduceは通常自動詞で、子を目的語にはしません。

「繁殖」の英語についてよくある質問

Q. 「繁殖」を英語で一言で言うと？
一般的には breeding と言います。生物学的な「生殖」を強調する場合は reproduction が使われます。
Q. breeding と reproduction の違いは？
breeding は自然な繁殖にも、人が管理する繁殖や育種にも使えます。reproduction は生物学での生殖を指す硬めの語で、複製の意味もあります。
Q. 「繁殖」のビジネスや研究での言い方は？
動物の繁殖計画なら breeding program、生殖の研究なら reproduction が一般的です。品種改良を明確にするなら selective breeding と言います。

「繁殖」と関連する日本語の英語

「繁殖」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「繁殖」の英語が載っている単語帳

1 / 1