緊急に必要とする

急jí需xū

意味

  • 動 緊急に必要とするきんきゅうにひつようとする
  • 動 迫切に必要とする
  • 動 切実に必要とする
急需のイラスト

例文

公gōng司sī急jí需xū新xīn员yuán工gōng。

会社は新しい従業員を緊急に必要としている。

灾zāi区qū急jí需xū饮yǐn用yòng水shuǐ和hé食shí物wù。

被災地は飲料水と食料を緊急に必要としている。

コアイメージ

すぐ手当てしないと困る強い必要が生じている情景

使い方

類義語との違い

急jí需xū: 非常に差し迫っていて、ただちに対応や供給が必要な状態を表す
要yào: 必要だと感じて物や行為を求める
需xū要yào: ある目的のために物やサービスを必要とする

中国語での定義

表biǎo示shì在zài时shí间jiān上shàng非fēi常cháng紧jǐn迫pò地dì需xū要yào某mǒu物wù或huò某mǒu人rén。

語源

「急」は速さや差し迫った状態を示し、「需」は求める・必要とする意味を持つため、二字を組むと時間的に切迫した必要を表す表現になる。口語より文書での使用が目立ち、動詞的に「急需＋名詞」の形で使われる。

コラム

  • 例文のように「公司急需新员工」の形で短く要件を伝える表現なので、話し言葉では「公司很着急要新员工」などと柔らかく言い換えることが多い。

「緊急に必要とする」は中国語で何と言う？

「緊急に必要とする」に対応する最も一般的な中国語は「急需」です。動詞として「緊急に必要とする」という意味で直接目的語を取るほか、名詞として「差し迫った需要」という意味でも使われます。物資、資金、人材などが今すぐ不可欠である場面で幅広く用いられる表現です。

使い分け

  • 急需

    差し迫って必要としている状態を表します。物資、資金、人手などが早急に求められる公私両方の場面で使われます。

    灾区现在急需大量饮用水和药品。

    被災地は現在、大量の飲料水と医薬品を緊急に必要としています。

よくある間違い

  • ✕ 我们很紧急需要帮助。

    ○ 我们急需帮助。

    「紧急」は状況を表す形容詞なので、「急需」を動詞として直接使うのが自然です。

「緊急に必要とする」のよくある質問

Q. 「急需」は名詞としても使えますか？
はい、使えます。「解决急需（差し迫った必要性を解決する）」のように、今すぐ必要な事柄や物象を指す名詞としても頻繁に用いられます。
Q. 「急需」と「急要」の違いは何ですか？
「急需」は客観的に必要性が高いことに重点があり、改まった場面でも使えます。一方の「急要」は口語的で、「今すぐ欲しい」という話者の主観的な要求を表すニュアンスが強くなります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ