統合失調症

中国語
意味
例文
精神分裂症
統合失調症
他被诊断为精神分裂症，正在接受治疗。
彼は統合失調症と診断され、治療を受けている。
分裂症
統合失調症
他被诊断为分裂症，正在接受治疗。
彼は統合失調症と診断され、治療を受けている。
精分
統合失調症
医生说他患有精分，需要及时治疗。
医師は彼が統合失調症を患っており、すぐに治療が必要だと言った。
思觉失调
精神病
他被诊断患有思觉失调。
彼は精神病と診断された。
精神分裂
統合失調症
他患有精神分裂，需要接受治疗。
彼は統合失調症を患っており、治療を受ける必要がある。

精jīng神shén分fēn裂liè症zhèng

意味

  • 名 統合失調症とうごうしっちょうしょう

例文

他tā被bèi诊zhěn断duàn为wèi精jīng神shén分fēn裂liè症zhèng，正zhèng在zài接jiē受shòu治zhì疗liáo。

彼は統合失調症と診断され、治療を受けている。

コアイメージ

心の働きがまとまりを保ちにくくなり、現実のとらえ方や考え方に大きな乱れが生じる状態

中国語での定義

一yì种zhǒng精jīng神shén疾jí病bìng，患huàn者zhě的de思sī维wéi、感gǎn知zhī和hé行xíng为wéi可kě能néng出chū现xiàn明míng显xiǎn异yì常cháng，并bìng影yǐng响xiǎng日rì常cháng生shēng活huó

語源

精神分裂症は、「精神」「分裂」「症」を組み合わせた医学用語で、「精神」は心の働き、「分裂」はまとまりが崩れること、「症」は病気や症状を表し、心の働きに分裂したような乱れが生じる病気を表す語

コラム

  • 日本語の正式な病名が「統合失調症」であるのに対し、中国語では「精神分裂症」と呼ぶため、辞書や医療記事で両者が別の病気のように見えやすい日中の病名の違い

分fēn裂liè症zhèng

意味

  • 名 統合失調症とうごうしっちょうしょう

例文

他tā被bèi诊zhěn断duàn为wèi分fēn裂liè症zhèng，正zhèng在zài接jiē受shòu治zhì疗liáo。

彼は統合失調症と診断され、治療を受けている。

コアイメージ

考えや知覚などの心の働きが互いにかみ合わず、現実とのつながりにも影響が出る状態

中国語での定義

一yì种zhǒng影yǐng响xiǎng精jīng神shén活huó动dòng的de疾jí病bìng，患huàn者zhě可kě能néng出chū现xiàn幻huàn觉jué、妄wàng想xiǎng以yǐ及jí思sī维wéi混hùn乱luàn等děng症zhèng状zhuàng

語源

分裂症は、「分裂」に心の働きが分かれてまとまりにくいという意味を持たせ、「症」を病気の現れとして添えた語で、精神活動の異常を表す成り立ち

コラム

  • 中国語で「分裂症」と言っても、「性格が二つある人」という意味にはならず、幻覚や妄想などを含む精神症状に関わる病名の略称として使われる

精jīng分fēn

意味

  • 名 統合失調症とうごうしっちょうしょう

例文

医yī生shēng说shuō他tā患huàn有yǒu精jīng分fēn，需xū要yào及jí时shí治zhì疗liáo。

医師は彼が統合失調症を患っており、すぐに治療が必要だと言った。

コアイメージ

思考や感知のまとまりが崩れ、現実とのつながりを保ちにくくなる状態

中国語での定義

指zhǐ精jīng神shén分fēn裂liè症zhèng，一yì种zhǒng会huì影yǐng响xiǎng思sī维wéi、感gǎn知zhī和hé行xíng为wéi的de精jīng神shén疾jí病bìng

語源

精分は、「精神分裂症」を前後の語素から一字ずつ取って縮めた口語的な略称で、正式な病名を短く呼ぶ形

コラム

  • 「精分」の元の「精神分裂症」は、日本語の「統合失調症」に当たる語で、「多重人格」を指す語ではなく、中国語で多重人格を指す場合は「解离性身份障碍」

思sī觉jué失shī调tiáo

意味

例文

他tā被bèi诊zhěn断duàn患huàn有yǒu思sī觉jué失shī调tiáo。

彼は精神病と診断された。

コアイメージ

頭の中で組み立てる考えと、外から受け取る現実の感じ方がかみ合わなくなる状態

中国語での定義

一yì种zhǒng使shǐ人rén的de思sī维wéi和hé感gǎn知zhī出chū现xiàn异yì常cháng的de精jīng神shén疾jí病bìng，常cháng见jiàn表biǎo现xiàn包bāo括kuò幻huàn觉jué、妄wàng想xiǎng和hé思sī维wéi紊wěn乱luàn

語源

思觉失调は、「思觉」で思考と知覚をまとめて表し、「失调」でそれらの働きがうまく整わないことを示す成り立ちの語

コラム

  • 香港では統合失調症を思觉失调と呼ぶ用法が定着しており、中国本土でよく使われる精神分裂症とは地域によって呼び方が異なる点が辞書での手がかりになる

精jīng神shén分fēn裂liè

意味

  • 名 統合失調症とうごうしっちょうしょう

例文

他tā患huàn有yǒu精jīng神shén分fēn裂liè，需xū要yào接jiē受shòu治zhì疗liáo。

彼は統合失調症を患っており、治療を受ける必要がある。

コアイメージ

思考や感情、知覚などの心の働きがまとまりを失い、現実の受け止め方が乱れる状態

中国語での定義

指zhǐ一yì种zhǒng精jīng神shén疾jí病bìng，患huàn者zhě的de思sī维wéi、情qíng感gǎn、知zhī觉jué和hé行xíng为wéi可kě能néng失shī去qù协xié调tiáo，进jìn而ér影yǐng响xiǎng正zhèng常cháng生shēng活huó和hé对duì现xiàn实shí的de认rèn识shí。

語源

精神分裂は、「精神」と心や意識を表す語に、「分裂」とまとまっていたものが分かれることを表す語を結びつけた複合語で、心の働きの乱れを表現

コラム

  • この語は「人格がいくつにも分かれること」を指すわけではなく、複数の人格が現れる解離性同一性障害とは別の病気を指す表現

「統合失調症」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ