統合失調症
「統合失調症」の英語
「統合失調症」は英語で schizophrenia と言います。schizophrenia spectrum disorder は、統合失調症を含む関連する診断カテゴリーを指す専門用語です。一般的な病名としては schizophrenia が使われます。
「統合失調症」の英語の使い分け
統合失調症という病名を指す、最も一般的で基本的な表現です。
schizophrenia spectrum disorder
統合失調症や関連する病気を含む、診断上のカテゴリーを指す専門用語です。
例文
Treatment for schizophrenic disorder often combines medication and therapy.
統合失調症の治療はしばしば薬物療法と心理療法を組み合わせます。
コアイメージ
幻覚や妄想などの精神病症状を中心に、重症度や経過が異なる障害群を含む概念をさす
英英
A category of disorders characterized primarily by psychotic symptoms such as hallucinations or delusions, encompassing varying severity and clinical courses.
語源
schizophrenic disorderは、語根のschizo（分裂）とphrēn（精神）に由来するschizophreniaに基づく表現で、disorderは医学的な障害分類を示す
コラム
- 国際的な診断基準ではschizophrenia spectrumという表現が使われることがあり、disorderは分類上の障害を示す
例文
コアイメージ
知覚や思考の統合が破綻し、現実把握や対人機能に影響する心の疾患をさす
英英
A serious mental illness involving distorted perceptions of reality, disorganized thought, and social or occupational dysfunction, often treated with medication and psychosocial interventions.
語源
schizophreniaは、ギリシャ語要素に由来し、1908年に精神科領域で用語化されて以降、臨床的に「統合失調」を指す語として広まった
コラム
- 英語で形容詞のschizophrenicを比喩的に用いる用法はしばしばスティグマを助長するとされ、臨床文脈と日常比喩の使い分けが求められる
「統合失調症」のレベル別の例文
- 中学
The doctor explained schizophrenia to her parents.
- 高校・英検2級
Early support can help people with schizophrenia manage daily life.
- TOEIC・ビジネス
The hospital updated its clinical guidelines for treating schizophrenia.
- 日常会話
She has schizophrenia, but treatment is helping her.
「統合失調症」を英語にするときのよくある間違い
× He has a schizophrenia.
○ He has schizophrenia.
病名の schizophrenia は通常、冠詞を付けずに使います。
× That movie is schizophrenic.
○ That movie is confusing and inconsistent.
病名に由来する形容詞を比喩で使うと、偏見につながるおそれがあります。