工gōng致zhì

意味

例文

这zhè幅fú画huà画huà得de十shí分fēn工gōng致zhì。

この絵は非常に精緻に描かれている。

コアイメージ

技を細部にまで注ぎ、繊細で整った形に仕上げるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng物wù品pǐn或huò作zuò品pǐn做zuò得de精jīng巧qiǎo细xì致zhì,细xì节jié周zhōu到dào,整zhěng体tǐ美měi观guān

語源

工致は、「工」が技術を凝らして巧みに作ることを示し、「致」が細部まで行き届く状態を示すことで、精巧で緻密な仕上がりを表す語

コラム

  • 工致は単に細かいだけでなく、細部の処理に技術と整った美しさがある場合に使われるため、雑然とした細密さには向かない表現

精jīng纯chún

意味

  • 形 洗練されたせんれんされた
  • 形 純粋なじゅんすいな
  • 形 精緻なせいちな

例文

他tā的de书shū法fǎ技jì艺yì十shí分fēn精jīng纯chún。

彼の書道技術はとても洗練されている。

コアイメージ

雑味や混じり気がなく、磨き上げられた質が一つにまとまっているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng技jì艺yì、思sī想xiǎng或huò品pǐn质zhì等děng经jīng过guò长cháng期qī锻duàn炼liàn和hé提tí炼liàn,纯chún正zhèng而ér且qiě达dá到dào很hěn高gāo水shuǐ平píng

語源

精纯は、「精」が細かく磨かれた質や高い純度を表し、「纯」が混じり気のなさを表す組み合わせで、両方を重ねて純粋さと洗練を示す語

コラム

  • 精纯は物の純度だけでなく、書道や武術などの技芸、思想や感情にも使われ、長く磨かれて余分なものがなくなった状態を表す点が特徴

邃suì密mì

意味

  • 形 深奥なしんおうな
  • 形 精緻なせいちな

例文

这zhè部bù著zhù作zuò内nèi容róng邃suì密mì,值zhí得de反fǎn复fù研yán读dú。

この著作の内容は深奥で、繰り返し読む価値がある。

コアイメージ

見えにくい奥の部分まで、内容が細かく組み立てられている状態

中国語での定義

形xíng容róng著zhù作zuò、思sī想xiǎng或huò学xué问wèn内nèi容róng深shēn奥ào、精jīng细xì而ér不bù容róng易yì一yí下xià子zi看kàn懂dǒng

語源

邃密は、「邃」が深く遠いことを、「密」がすき間なく細かいことを表し、両方を合わせて深奥で精緻なさまを示す語

コラム

  • 日常会話よりも文章や評論などで見かけやすい文語的な語で、作品や学問の内容を高く細かく論じる場面に現れる表現

精jīng巧qiǎo

意味

例文

这zhè件jiàn工gōng艺yì品pǐn做zuò得de很hěn精jīng巧qiǎo。

この工芸品はとても精巧に作られている。

コアイメージ

細かな部分が正確に仕上がり、全体の仕組みにも巧みな工夫がある状態

中国語での定義

形xíng容róng物wù品pǐn做zuò工gōng细xì致zhì,设shè计jì和hé构gòu造zào巧qiǎo妙miào

語源

精巧は、「精」が米をより分けて純粋なものにする意味から細かく整ったさまを表し、「巧」が技術の巧みさを表して、細部まで工夫された作りを示す語

コラム

  • 中国語の「精巧」は、置物の細工だけでなく、機械や装置の複雑な構造にも使えるため、目で見える細工と内部の設計を一緒に評価できる語

「精緻な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ