精緻な

「精緻な」の英語

「精緻な」は英語で intricate と言います。細部が複雑で精巧なデザインや構造を表す一般的な表現です。美しさや高度な仕上がりを強調するなら exquisite、詳しい内容を表すなら detailed が使われます。

「精緻な」の英語の使い分け

「精緻な」の例文

She wore an exquisite necklace to the ceremony.

彼女は式で非常に美しいネックレスを身につけていた。

exquisiteのイラスト

コアイメージ

細部まで丁寧に作られており、美しさが際立つ

関連語

( 副) exquisitely： 精緻に

( 名) exquisiteness： 精緻さ

↔︎( 形) coarse： 粗い

↔︎( 形) crude： 粗雑な

使い方

類義語との違い

exquisite: 精緻で細部まで美しい
beautiful: 見た目が美しい、一般的な美しさ
elegant: 上品で洗練された美しさ
delicate: 壊れやすさではなく、細やかな美しさを示す

英英

Extremely beautiful and finely made, showing careful detail and precision.

語源

exquisiteは、ラテン語のexquisitusが古フランス語を経て英語に入り、もともとは「注意深く選ぶ」という意味で、そこから細かく精緻な意味になった

コラム

  • 美術品や工芸品、料理の盛り付けなど細部の仕上げを褒める場面で使われ、繊細さや高度な技術が伝わる表現。

「精緻な」のレベル別の例文

「精緻な」を英語にするときのよくある間違い

「精緻な」の英語についてよくある質問

Q. 「精緻な」を英語で一言で言うと？
細部が複雑で精巧という意味なら intricate が一般的です。美しさを強調する場合は exquisite も使えます。
Q. exquisite と intricate の違いは？
exquisite は美しさや優れた仕上がりに重点があり、intricate は細部の複雑さや精巧さに重点があります。
Q. 「精緻な」をビジネスメールでどう言う？
報告書や説明が詳しいという意味なら detailed が無難です。デザインの美しさを褒める場合は exquisite も使えます。
Q. exquisiteの本来の意味やニュアンスは？
ラテン語の「選び抜かれた」に由来し、極上の美しさと精巧さを兼ね備えた対象を称賛する単語です。単に細部が細かいだけでなく、洗練された品格や感動を与える美しさを含むのが特徴です。また、「exquisite pain（激痛）」のように感覚や苦痛が極めて強烈であることを表す文脈でも用いられます。
Q. 論文などで「精緻な分析」と言いたいときは？
学術やビジネスの文脈では meticulous や rigorous、sophisticated を使います。美的価値を表す exquisite ではなく、手順の入念さを表す meticulous や、論理の厳密さを表す rigorous が適しています。例：He conducted a meticulous analysis.（彼は精緻な分析を行った。）
Q. elaborateで「精緻な」を表すのはどんな時？
手間や労力をかけて細部まで作り込まれている状態を表すときに使います。語源が「外へ労力を注ぐ」である通り、入念に手をかけた計画や構造にぴったりです。例：They made an elaborate plan.（彼らは精緻な計画を立てた。）ただし、文脈によっては「凝りすぎた」というニュアンスを帯びることもあります。
Q. 「精緻な」と「精密な」「繊細な」の英語の使い分けは？
数値や寸法の正確さを表す「精密な」には precise、壊れやすさや優美さを伴う「繊細な」には delicate を使います。「精緻な」が細部の複雑さや作りの巧みさに焦点を当てるのに対し、precise は狂いのない正しさ、delicate は壊れそうな細やかさに注目する点が異なります。
Q. exquisiteの発音やアクセントの位置は？
アクセントは第一音節に置く発音（米英ともに一般的）と、第二音節に置く発音の双方が認められています。カタカナではエクスゥキズィトゥに近く、発音記号では /ˈek.skwɪ.zɪt/ または /ɪkˈskwɪz.ɪt/ と表記されます。副詞形は exquisitely（精緻に、この上なく）です。

「精緻な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「精緻な」の英語が載っている単語帳

1 / 1