笔bǐ端duān

意味

  • 名 筆先ふでさき
  • 名 筆致ひっち
  • 名 文筆ぶんぴつ

例文

他tā用yòng笔bǐ端duān蘸zhàn了le蘸zhàn墨mò水shuǐ。

彼は筆先に墨汁を少しつけた。

コアイメージ

筆先を通して、書き手の思いが文章の形になる出口

中国語での定義

笔bǐ的de尖jiān端duān;还hái可kě指zhǐ文wén字zì中zhōng流liú露lù出chū的de作zuò者zhě的de思sī想xiǎng、感gǎn情qíng和hé写xiě作zuò风fēng格gé。

語源

笔端は、「笔」が書くための道具を表し、「端」がその先を表すので、筆の先を指す語として組み合わさり、後に筆から生まれる文章の調子や感情も指すようになった語

コラム

  • 例文のように「蘸了蘸墨水」と結び付く場合は実際の筆先を指す一方、評論で「笔端」だけが使われる場合は文章の調子を論じることが多く、動詞や周囲の語が読み分けの手がかり

笔bǐ锋fēng

意味

  • 名 筆鋒ひっぽう
  • 名 筆先ふでさき
  • 名 筆勢ひっせい

例文

コアイメージ

筆先から勢いのある線が生まれ、書き手の力が形に表れる感覚

中国語での定義

笔bǐ尖jiān运yùn笔bǐ时shí形xíng成chéng的de力lì度dù和hé气qì势shì,也yě可kě以yǐ指zhǐ文wén章zhāng语yǔ言yán表biǎo现xiàn出chū的de鲜xiān明míng和hé锐ruì利lì

語源

笔锋は、「笔」が筆記具を表し、「锋」が刃物の先端を表す複合語で、筆の先端の働きから書線の勢いや文章の鋭い表現へ意味が広がった語

コラム

  • 書道では「笔锋藏在笔画中」のように筆先の運びや線の力を表し、文章では鋭い文体を表すため、同じ語が実際の書と文章の両方に使われる

笔bǐ尖jiān

意味

  • 名 ペン先ペンさき
  • 名 筆先ふでさき

例文

钢gāng笔bǐ的de笔bǐ尖jiān坏huài了le。

万年筆のペン先が壊れた。

コアイメージ

書く動きが紙へ伝わる、細くとがった先端

中国語での定義

笔bǐ的de最zuì前qián端duān,接jiē触chù纸zhǐ面miàn并bìng把bǎ墨mò水shuǐ或huò墨mò留liú下xià字zì迹jì的de部bù分fèn

語源

笔尖は、「笔」が書くための道具を表し、「尖」が先端の細さやとがった形を表してできた複合語

コラム

  • 「笔尖坏了」は先端の部品が壊れたことを表し、インクがなくなった場合の「没墨了」や替え芯を指す「笔芯」とは区別される表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ