空室がない

满mǎn房fáng

意味

  • 形 空室がないくうしつがない
  • 形 満室
满房のイラスト

例文

酒jiǔ店diàn今jīn天tiān满mǎn房fáng了le。

ホテルは今日は空室がない。

黄huáng金jīn周zhōu期qī间jiān市shì区qū的de酒jiǔ店diàn多duō半bàn满mǎn房fáng。

黄金週の期間は市内のホテルはたいてい満室だ。

コアイメージ

すべての客室が埋まり新しい宿泊客を受け入れられない状態

使い方

類義語との違い

满mǎn房fáng: ホテルの全室に客が入って空き部屋がなくなった状態。
客kè满mǎn: 客がいっぱいでこれ以上受け入れられない状態。
无wú房fáng: 部屋の空きがなく泊まれない状態。
订dìng满mǎn: 予約でいっぱいになり新たな席や部屋が取れない状態。

中国語での定義

所suó有yǒu房fáng间jiān都dōu已yǐ被bèi占zhàn用yòng，没méi有yǒu空kòng房fáng可kě供gōng入rù住zhù。

語源

「满」は満ちる・いっぱいを意味し、「房」は部屋を指すため、二字を合わせると字義どおり『部屋が満ちて空室がない』という意味になり、主に酒店や宾馆の予約状況を表す語として使われる。

コラム

  • ホテルの案内や会話で『满房了』の形で現在の満室を伝えることが多く、掲示や連絡で見かけたら代わりの宿や別の日程を尋ねる必要があることを意識すると実用的である。

「空室がない」は中国語で何と言う？

「空室がない」を中国語で表す最も一般的な表現は「满房」です。ホテルや旅館などの部屋がすべて埋まっている「満室」の状態を指し、予約サイトやフロントでの案内などで日常的によく使われます。

使い分け

  • 满房

    ホテルなどの宿泊施設で空き部屋がないことを表す最も標準的な語です。フロントでの受け答えや予約画面などで幅広く使われます。

    今天我们酒店已经满房了。

    本日は当ホテルはすでに満室でございます。

よくある間違い

  • ✕ 没有空房

    ○ 已经满房了 / 没有空房间了

    「没有空房」も通じますが、ホテル側の案内としては「满房」と言う方が簡潔で自然です。

「空室がない」のよくある質問

Q. ホテルで空室がないと伝える表現は？
「不好意思，今天已经满房了（申し訳ありません、本日はすでに満室です）」のように表現します。より日常会話的な言い方として「没有空房间了」を使うことも可能です。
Q. 賃貸物件で空室がない場合は使えますか？
「满房」は主にホテルなどの宿泊施設に対して使われます。アパートやマンションなどの賃貸物件で空きがない場合は、「没有空房」や「全部租出去了（すべて貸し出し済みです）」と言うのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ