社員番号

工gōng号hào

意味

工号のイラスト

例文

请qǐng告gào诉sù我wǒ你nǐ的de工gōng号hào。

あなたの社員番号を教えてください。

请qǐng在zài表biǎo格gé上shàng填tián写xiě你nǐ的de工gōng号hào。

フォームにあなたの社員番号を記入してください。

コアイメージ

会社内部で出勤・給与・権限などの管理のために社員一人ひとりに付けられる識別番号。

使い方

類義語との違い

工gōng号hào: 社員一人ひとりに付ける識別番号。
员yuán工gōng编biān号hào: 社員を区別するために社内で付ける番号。
员yuán工gōng号hào: 社内で社員を示す短い番号。
员yuán工gōngID: 社内システムで使う英数字の社員識別子。

中国語での定義

在zài公gōng司sī或huò单dān位wèi内nèi部bù用yòng于yú标biāo识shí每měi个gè员yuán工gōng的de编biān号hào，用yòng以yǐ考kǎo勤qín、工gōng资zī、权quán限xiàn等děng管guán理lǐ。

語源

「工」は仕事や職場を示す語素で、「号」は元来は呼びかけや印を意味し後に『番号・符号』の意に広がったため、「工」と「号」が合わさって職場で用いる社員の番号を意味するようになった。

コラム

  • 入社手続きや社内システム、勤怠の照合で使われることが多く、社外に伝えるかどうかは社内規程や相手の身元によって異なる。

「社員番号」は中国語で何と言う？

「社員番号」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「工号」です。企業の業種や職種を問わず、従業員ごとに割り振られる固有の識別番号を指します。日常の社内業務や人事手続き、入退室管理など、あらゆる場面で用いられます。

使い分け

  • 工号

    一般企業から工場まで幅広く使われる標準的な表現です。名札への記載や社内システムのログイン時など、日常的に用いられます。

    请在这里填写您的工号和姓名。

    ここに社員番号とお名前をご記入ください。

よくある間違い

  • ✕ 会社番号 / 员工号

    ○ 工号

    日本語を直訳した語は不自然です。中国語では「工号」と呼ぶのが一般的です。

「社員番号」のよくある質問

Q. アルバイトにも「工号」は使えますか？
はい、使えます。「工号」は正社員だけでなく、契約社員やパート、アルバイトなど、その職場で働くスタッフ全員に割り当てられる識別番号として共通して使われています。
Q. 社員証に書かれた番号は何と言いますか？
社員証に印字されている番号もそのまま「工号」と呼びます。社員証自体は「工作牌」や「工牌」と言い、社内システムのログイン時などにもこの「工号」を入力します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ