实shí打dǎ实shí

意味

例文

这zhè是shì实shí打dǎ实shí的de成chéng绩jì。

これは実のある成果だ。

コアイメージ

口先の約束ではなく、現実に裏づけられた確かさがある状態

中国語での定義

形xíng容róng不bú是shì口kǒu头tóu上shàng的de说shuō法fǎ,而ér是shì确què实shí有yǒu事shì实shí根gēn据jù和hé实shí际jì结jié果guǒ的de

語源

实打实は、「实」を重ねた三字の口語的な構成に「打」を組み込み、言葉だけでなく実際に働きかけて確かめる感じを添えて、確実で着実なあり方を表す成り立ち

コラム

  • 实打实は、書類に書かれた数字や口約束だけでは判断できない場面で、実際に得られる成果や支援があることを強調するために使われる表現

真zhēn确què

意味

例文

这zhè是shì一yì则zé真zhēn确què的de消xiāo息xī。

これは本当の知らせです。

コアイメージ

事実にしっかり結びつき、うそや食い違いが入り込まない状態

中国語での定義

真zhēn实shí可kě靠kào,内nèi容róng与yǔ事shì实shí相xiàng符fú,不bú是shì虚xū假jiǎ的de

語源

真确は、「真」が偽りのないことを表し、「确」が確かで揺るがないことを表す組み合わせで、本当で確かな内容を指す語

コラム

  • 「真确」は人の性質よりも、消息・事实・记录など、確かめられる内容を修飾する形で使われやすく、情報の信頼性を述べる場面に合う語

实shí实shí在zài在zài

意味

  • 成語・慣用句 確かなたしかな
  • 成語・慣用句 本当にほんとうに
  • 成語・慣用句 着実なちゃくじつな

例文

这zhè项xiàng政zhèng策cè给gěi百bǎi姓xìng带dài来lái了le实shí实shí在zài在zài的de好hǎo处chù。

この政策は庶民に確かな利益をもたらした。

コアイメージ

見かけや言葉だけでなく、現実に存在して確かさを感じられる中心のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù真zhēn实shí存cún在zài,确què实shí可kě靠kào,不bú是shì表biǎo面miàn上shàng的de或huò空kōng泛fàn的de

語源

实实在在は、「実際にある」という意味の「实在」を重ねて、現実に根ざした確かさを強めた成語

コラム

  • 「实实在在」は、抽象的な約束よりも実際に得られるものを強調するときに使われ、「实实在在的好处」のように利益や効果を表す語と結びつくことが多い

真zhēn切qiè

意味

  • 形 鮮明なせんめいな
  • 形 真に迫ったしんにせまった
  • 形 確かなたしかな
  • 形 切実なせつじつな

例文

我wǒ还hái真zhēn切qiè地dì记jì得de那nà一yì天tiān。

私は今でもその日を鮮明に覚えている。

コアイメージ

本当のことが遠い情報ではなく、直接感じ取れるほど鮮やかな状態

中国語での定義

形xíng容róng所suǒ见jiàn所suǒ闻wén或huò内nèi心xīn感gǎn受shòu真zhēn实shí、清qīng楚chǔ而ér深shēn刻kè。

語源

真切は、「真」の本当・真実という意味に、「切」の身近で迫るという意味が結びつき、真実が直接感じ取れるほどはっきりしていることを表す複合語

コラム

  • 「真实」は事実が本当かどうかに重点を置くのに対し、「真切」はその事実や感情が本人にどれほどはっきり迫って感じられるかに重点を置く語

「確かな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ