碎suì片piàn

意味

  • 名 破片はへん
  • 名 断片だんぺん
  • 名 かけら

例文

爆bào炸zhà后hòu,地dì上shàng到dào处chù都dōu是shì碎suì片piàn。

爆発後、地面は破片だらけだった。

コアイメージ

一つの物が壊れ、元の形を失った小さな部分が残るイメージ

中国語での定義

东dōng西xī破pò碎suì或huò损sǔn坏huài以yǐ后hòu留liú下xià的de零líng散sǎn小xiǎo块kuài

語源

碎片は、「碎」と「片」から成り、「碎」は「石」を意味の手がかり、「卒」を音の手がかりとする形声字で砕けることを表し、「片」は木を割った一方を描いた象形字で一部分を表すため、壊れて分かれた小片を指す語

コラム

  • 抽象的な内容の一部分には「片段」も使うが、「碎片」には、もとのまとまりが崩れてばらばらになった感じが強く、物の破片にも情報や記憶の断片にも使われる

碎suì块kuài

意味

  • 名 破片はへん

例文

地dì上shàng散sàn落luò着zhe玻bō璃lí碎suì块kuài。

地面にガラスの破片が散らばっている。

コアイメージ

砕けた物の中に残る、形と大きさを持った塊状の部分

中国語での定義

物wù体tǐ碎suì裂liè后hòu留liú下xià的de具jù有yǒu一yí定dìng形xíng状zhuàng和hé大dà小xiǎo的de块kuài状zhuàng物wù

語源

碎块は、「碎」と「块」から成る複合語で、「碎」が壊れて細かくなる変化を、「块」がその後に残る塊状の一部分を示す

コラム

  • 碎块は、単なる粉や細かなくずではなく、拾えるほどの形が残るものを思い浮かべやすい語で、地面に散らばる石やガラスの描写にも向く

残cán片piàn

意味

  • 名 残片ざんぺん
  • 名 破片はへん
  • 名 断片だんぺん

例文

考kǎo古gǔ学xué家jiā发fā现xiàn了le陶táo器qì残cán片piàn。

考古学者は陶器の残片を発見した。

コアイメージ

全体のうち、一部だけが残っている状態

中国語での定義

原yuán来lái完wán整zhěng的de物wù品pǐn、文wén字zì或huò资zī料liào中zhōng保bǎo存cún下xià来lái的de不bù完wán整zhěng部bù分fèn

語源

残片は、「残」が残っていること、「片」が小さな一部分を表し、合わせて全体から残った一部分を指す語

コラム

  • 「残片」は物の割れた部分だけでなく、古文書や記録のように全体の一部だけが残ったものにも使われるため、考古学や歴史資料の説明でよく見られる語

小xiǎo片piàn

意味

  • 名 小片しょうへん
  • 名 破片はへん

例文

医yī生shēng取qǔ下xià一yì小xiǎo片piàn皮pí肤fū进jìn行xíng检jiǎn查chá。

医師は検査のため皮膚の小片を採取した。

コアイメージ

全体から切り分けられた、面積や量の小さい一部分

中国語での定義

从cóng较jiào大dà的de整zhěng体tǐ中zhōng分fēn出chū的de、面miàn积jī或huò体tǐ积jī不bú大dà的de部bù分fèn

語源

小片は、「小」と「片」を組み合わせた語で、「小」は大きさが小さいこと、「片」は全体から分かれた一部分を表す

コラム

  • 「小片」は小ささに焦点を置く語で、切り取った物にも壊れてできた物にも使えるが、壊れて散らばった断片を強く示すときは「碎片」がよく使われる

破pò片piàn

意味

  • 名 破片はへん
  • 名 かけら
  • 名 断片だんぺん

例文

玻bō璃lí破pò片piàn散sàn落luò在zài地dì上shàng。

ガラスの破片が床に散らばっている。

コアイメージ

壊れた物から切り離された、形の不ぞろいな小部分

中国語での定義

物wù体tǐ损sǔn坏huài或huò破pò裂liè后hòu产chǎn生shēng的de不bù完wán整zhěng小xiǎo块kuài

語源

破片は、「破」が石を表す「石」と音を示す「皮」から成る形声字で壊れる意味を担い、「片」が分かれた一部分を表して、壊れた物の小部分という意味になった語

コラム

  • 中国語の「破片」は、元の物が壊れた結果として生じたものに焦点があり、最初から小さく作られた部品や切片には通常この語を使わないため、単なる「小さい物」とは区別される

「破片」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ