「目を覚ます」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

目を覚ます

天亮了，快醒醒吧。

夜が明けた。早く目を覚まして。

目を覚ます

他终于醒过来了。

彼はついに目を覚ました。

他听了老师的话，才猛醒过来。

彼は先生の話を聞いて、ようやく悟った。

他听了这句话，才如醉初醒。

その言葉を聞いて、彼はようやく我に返った。

例文

天tiān亮liàng了le，快kuài醒xǐng醒xǐng吧ba。

夜が明けた。早く目を覚まして。

コアイメージ

眠りや迷いの中にいる相手へ、今すぐ意識を戻させる動き

中国語での定義

表biǎo示shì让ràng人rén马mǎ上shàng从cóng睡shuì着zháo、发fā呆dāi或huò糊hú涂tú的de状zhuàng态tài中zhōng清qīng醒xǐng过guò来lái。

語源

醒醒は、動詞「醒」を重ねて催促の調子を強めた形で、「醒」は「酉」を意味に関わる部分、「星」を音に関わる部分とする形声字で、もとは酒の酔いがさめることを表した字

コラム

「醒醒」は相手への直接の呼びかけなので、親しい相手には軽い催促になる一方、場面によっては「いい加減に現実を見て」というぶっきらぼうな響きにもなる

例文

他tā终zhōng于yú醒xǐng过guò来lái了le。

彼はついに目を覚ました。

コアイメージ

眠りや途切れた意識が、はっきりした状態へ戻る流れ

中国語での定義

从cóng睡shuì眠mián、昏hūn迷mí或huò失shī去qù知zhī觉jué的de状zhuàng态tài 恢huī复fù 清qīng醒xǐng和hé意yì识shí

語源

醒过来は、「醒」が眠りや酔いから意識がはっきりすることを表し、「过来」がその変化が完了して元の覚醒状態に戻ることを示す複合表現

コラム

「醒过来」は自動詞なので、本人が主語なら「他醒过来了」のように言い、誰かを起こす場合は「叫醒他」や「把他叫醒」と言い分ける表現

例文

他tā听tīng了le老lǎo师shī的de话huà，才cái猛měng醒xǐng过guò来lái。

彼は先生の話を聞いて、ようやく悟った。

コアイメージ

見えなかった現実が、強いきっかけで急に目の前へ現れるイメージ

中国語での定義

受shòu到dào 提tí醒xǐng或huò经jīng历lì某mǒu件jiàn事shì后hòu，一yí下xià子zi 明míng白bái 以yǐ前qián没méi有yǒu认rèn识shí 到dào的de事shì实shí

語源

猛醒は、「猛」が急で強い様子を、「醒」が眠りから覚めることを表し、合わせて、何かをきっかけに急に本当のことへ気づく成り立ち

コラム

「猛醒过来」は、長く続いていた思い込みや迷いが一瞬でほどけた場面に使われ、単に知識を得るのではなく、見方そのものが変わる気づきを表す

如rú醉zuì初chū醒xǐng

意味

成語・慣用句我に返るわれにかえる
成語・慣用句目を覚ますめをさます
成語・慣用句悟るさとる

例文

他tā听tīng了le这zhè句jù话huà，才cái如rú醉zuì初chū醒xǐng。

その言葉を聞いて、彼はようやく我に返った。

コアイメージ

ぼやけていた認識が一瞬で戻り、事実や道理に気づくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén在zài糊hú涂tú或huò迷mí惑huò了le很hěn久jiǔ 以yǐ后hòu，因yīn为wèi某mǒu种zhǒng提tí醒xǐng或huò事shì情qíng而ér突tū然rán 恢huī复fù 清qīng醒xǐng，懂dǒng得de了le其qí中zhōng的de道dào理lǐ

語源

如醉初醒は、「如醉」で酔ったような意識を、「初醒」でそこから目覚め始めた状態を組み合わせ、酔いから意識を取り戻す変化を、迷いから悟りへ向かう変化にたとえた成語

コラム

「才」と一緒に使うと、話を聞く、事実を知るなどの出来事を受けて、ようやく理解に至った流れを表しやすく、気づきが起きた時点に焦点が置かれる表現

「目を覚ます」は英語では

「目を覚ます」 → wake wake up 和英辞典で見る