疑いようがない

确què凿záo

意味

  • 形 疑いようがないうたがいようがない
  • 形 確実だ
  • 形 決定的だ
确凿のイラスト

例文

事shì实shí很hěn确què凿záo，不bù能néng否fǒu认rèn。

事実は疑いようがない。

警jǐng方fāng找zhǎo到dào了le确què凿záo的de证zhèng据jù，案àn件jiàn很hěn快kuài结jié案àn。

警察は確たる証拠を見つけたので、事件はすぐに結審した。

コアイメージ

事実や証拠が明確で疑いの余地がない様子。

関連語

(成語・慣用句) 确què凿záo无wú疑yí：疑いようがない

(名) 确què凿záo性xìng：確実性

↔︎ (形) 含hán糊hú：あいまいだ

↔︎ (形) 模mó糊hú：ぼんやりしている

使い方

類義語との違い

确què凿záo: 事実や証拠がはっきりしていて、疑いの余地がないことを表す形容詞。
确què实shí: 事実や状況が本当にそうであると認められることを表す形容詞。
确què切qiè: 意味や時間・数などが正確で、あいまいさがないことを表す形容詞。
明míng确què: 内容や立場がはっきりしていて、曖昧でないことを表す形容詞。
明míng显xiǎn: 見たり感じたりしてはっきりとわかることを表す形容詞。

中国語での定義

事shì实shí或huò证zhèng据jù明míng确què，毫háo无wú疑yí点diǎn，可kě作zuò为wéi确què凿záo的de依yī据jù。

語源

合成語として成り立ち、『确』は事の確実さを示し、『凿』は本来道具で掘る・刻む動作を指すことから比喩的に事実をはっきりさせる働きを持ち、合わせて明白で否定できないことを表現する。

コラム

  • 日常会話でも目にするが、典型的には「证据确凿」など証拠や事実の確実性を示す文脈で使い、単なる主観的な断言やあいまいな推測には適さないことを念頭に置く。

ゲームで覚える・約 1 分

确凿 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「疑いようがない」は中国語で何と言う？

「疑いようがない」を中国語で表す場合、もっとも適しているのは「确凿」です。証拠や事実などが明白で、否定や反論の余地がまったくない状況に対して用いられます。文章語として使われることが多く、主に「证据（証拠）」や「事实（事実）」といった語を修飾したり、述語としてそれらの信憑性を強調したりする場面で活躍します。

使い分け

  • 确凿

    証拠や事実が極めて確かで動かしがたいニュアンスです。書き言葉で使われ、改まった場面や論述に適しています。

    这些证据都是确凿的，不容否认。

    これらの証拠はどれも疑いようがなく、否定の余地がない。

よくある間違い

  • ✕ 这件事很确凿。

    ○ 这件事的事实很确凿。

    「确凿」は事件そのものではなく、証拠や事実の確実性を修飾・叙述する語だからです。

「疑いようがない」のよくある質問

Q. 「确凿」の日常会話での使い方は？
「确凿」はやや堅い書き言葉のため、日常会話では四字熟語の「确凿无疑（疑いようもなく確かだ）」という形で使われるか、より平易な「毫无疑问（疑いもなく）」などに言い換えられるのが一般的です。
Q. 「确凿」とよく一緒に使う名詞は？
もっとも相性が良いのは「证据（証拠）」です。「确凿的证据（動かぬ証拠、疑いようのない証拠）」という組み合わせは頻出表現としてよく使われます。ほかにも「事实（事実）」などと結びつきます。

「疑いようがない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ