众zhòng生shēng

意味

  • 名 衆生しゅじょう
  • 名 生きとし生けるものいきとしいけるもの
  • 名 生き物いきもの

例文

佛fó教jiào主zhǔ张zhāng众zhòng生shēng平píng等děng。

仏教は衆生の平等を説く。

コアイメージ

人間や動物など、命と感覚を持つものをひとまとめにした見方

中国語での定義

佛fó教jiào中zhōng指zhǐ一yí切qiè有yǒu生shēng命mìng、有yǒu感gǎn知zhī的de存cún在zài,通tōng常cháng包bāo括kuò人rén和hé动dòng物wù

語源

众生は、「众」の多くという意味と「生」の生きるものという意味が結びつき、多くの生きるものをまとめて指す仏教語になったもの

コラム

  • 「众生」は仏教的で文章語らしい表現で、日常的な会話では「人や動物」「生き物」と言い換えることが多く、「芸芸众生」では世の中の多くの人々を指す用法もある

生shēng命mìng体tǐ

意味

例文

这zhè种zhǒng生shēng命mìng体tǐ能néng在zài极jí端duān环huán境jìng中zhōng生shēng存cún。

この生命体は極限環境で生存できる。

コアイメージ

生きて活動するものを、独立した一つの存在として見る軸

中国語での定義

拥yōng有yǒu生shēng命mìng并bìng能néng独dú立lì进jìn行xíng基jī本běn生shēng命mìng活huó动dòng的de一yí个gè生shēng物wù个gè体tǐ或huò生shēng命mìng存cún在zài

語源

生命体は、「生命」が生きている性質を、「体」が一つのまとまりや存在を表し、両方を合わせて生きた存在を指す語になったもの

コラム

  • 「外星生命体」は中国語でもよく見られる表現だが、「生命体」だけで宇宙生物を指すわけではなく、「外星」が付いて初めて地球外という意味が加わる

生shēng灵líng

意味

  • 名 生き物いきもの

例文

人rén类lèi应yīng该gāi保bǎo护hù地dì球qiú上shàng的de生shēng灵líng。

人類は地球上の生き物を守るべきだ。

コアイメージ

命を持つ存在を、人も動物も含めてひとまとめに見る視線

中国語での定義

有yǒu生shēng命mìng的de各gè种zhǒng生shēng物wù,常cháng指zhǐ人rén和hé动dòng物wù等děng活huó着zhe的de生shēng命mìng体tǐ。

語源

生灵は、「生」の生きているという意味に、「灵」の魂や霊を指す意味が重なり、生きている存在全体を表す語になったもの

コラム

  • 「生灵涂炭」では、戦争や災害で人々が泥や炭の中に置かれたように苦しむ状態を表し、単独の「生灵」よりも人間を指す意味が強くなる成語表現

活huó物wù

意味

  • 名 生き物いきもの

例文

水shuǐ里lǐ有yǒu许xǔ多duō活huó物wù。

水中には多くの生き物がいる。

コアイメージ

命の働きが続いている存在

中国語での定義

有yǒu生shēng命mìng、不bú是shì死sǐ物wù的de东dōng西xī

語源

活物は、「活」が活動していることや命があることを、「物」が存在するものを表し、命の働きを持つ存在を指す複合語

コラム

  • 「活物」の「活」は「活泼」のような元気さではなく、死んでいないという生命の有無に重点があり、動きの少ない植物にも使える語

噍jiào类lèi

意味

例文

战zhàn乱luàn过guò后hòu,城chéng中zhōng几jī乎hū没méi有yǒu噍jiào类lèi。

戦乱の後、町にはほとんど生存者がいなかった。

コアイメージ

食べて命を保つものを、ひとまとめの生命として見るイメージ

中国語での定義

指zhǐ有yǒu生shēng命mìng、能néng够gòu进jìn食shí的de生shēng物wù,常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ,也yě可kě专zhuān指zhǐ幸xìng存cún下xià来lái的de人rén。

語源

噍类は、「噍」がかむ・食べることを、「类」が同じ種類のまとまりを表し、そこから食べて生きる生物全体を指す組み合わせになったもの

コラム

  • 「噍类」は「生存者」と一対一で対応する語ではなく、文脈によっては人間以外の生き物も含むため、災害や戦争の文では「生き残った生き物全体」という広がりを持つ語

「生き物」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ