理不尽な

中国語
意味
例文
横蛮无理
横暴な
他的态度横蛮无理，大家都不想和他争论。
彼の態度は横暴で、皆彼と議論したがらない。
没天理
理不尽な
这样对待老人太没天理了。
こんなふうに老人を扱うのはあまりにも理不尽だ。
蛮不讲理
理不尽な
那个顾客蛮不讲理，大家都不想理他。
あの客は理不尽なので、誰も相手にしたがらない。
狂悖
狂妄な
他的狂悖言论引起了众怒。
彼の狂妄な発言は皆の怒りを招いた。

横hèng蛮mán无wú理lǐ

意味

  • 形 横暴なおうぼうな
  • 形 理不尽なりふじんな

例文

他tā的de态tài度dù横hèng蛮mán无wú理lǐ，大dà家jiā都dōu不bù想xiǎng和hé他tā争zhēng论lùn。

彼の態度は横暴で、皆彼と議論したがらない。

コアイメージ

人の意見や道理を無視し、乱暴な態度で自分の要求を押し通す感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de态tài度dù或huò行xíng为wéi蛮mán横hèng强qiáng硬yìng，不bú顾gù道dào理lǐ，也yě不bú顾gù别bié人rén的de感gǎn受shòu

語源

横蛮无理は、「横蛮」が人に対して乱暴で横柄なこと、「无理」が道理をわきまえないことを表す並列的な組み合わせで、乱暴さと不合理さを重ねて強調する語

コラム

  • この語は人そのものだけでなく、态度や要求にも使われ、相手を尊重せず強引に押し通す様子をまとめて表せるため、単なる「失礼」よりも強い非難になることが多い

没méi天tiān理lǐ

意味

  • 形 理不尽なりふじんな
  • 形 不条理なふじょうりな
  • 形 道理に反するどうりにはんする

例文

这zhè样yàng对duì待dài老lǎo人rén太tài没méi天tiān理lǐ了le。

こんなふうに老人を扱うのはあまりにも理不尽だ。

コアイメージ

不公正な扱いや出来事に対する、道理を踏みにじられたという強い憤り

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng或huò做zuò法fǎ完wán全quán不bù合hé情qíng理lǐ，特tè别bié是shì不bù公gōng平píng或huò欺qī负fù人rén的de情qíng况kuàng

語源

没天理は、「没」で存在しないことを示し、「天理」を天が定めた道理や人の守るべき正しさとして組み合わせた語で、道理がまったくないという非難を表す

コラム

  • 中国語の日常会話では、宗教的な意味よりも、不公平で許しがたい出来事への強い非難として使われることが多く、「太没天理了」の形で感情を込めやすい表現

蛮mán不bù讲jiǎng理lǐ

意味

  • 形 理不尽なりふじんな
  • 形 道理をわきまえないどうりをわきまえない
  • 形 横暴なおうぼうな

例文

那nà个ge顾gù客kè蛮mán不bù讲jiǎng理lǐ，大dà家jiā都dōu不bù想xiǎng理lǐ他tā。

あの客は理不尽なので、誰も相手にしたがらない。

コアイメージ

相手の道理や説明を受け入れず、力ずくで自分の言い分を通す人の姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén态tài度dù强qiáng硬yìng，完wán全quán不bù讲jiǎng道dào理lǐ，不bú顾gù别bié人rén的de感gǎn受shòu和hé合hé理lǐ要yāo求qiú

語源

蛮不讲理は、「蛮」が粗野で横暴な様子、「不讲理」が道理をわきまえず筋道を考えないことを表し、2つを重ねて、道理を無視して横暴に振る舞う意味になった語

コラム

  • 日本語の「理不尽」は出来事や扱いが筋に合わない場合にも使うが、「蛮不讲理」は主に人の態度を指し、相手の説明を聞かず自分の要求を押し通す場面で使う語

狂kuáng悖bèi

意味

  • 形 狂妄なきょうもうな
  • 形 理不尽なりふじんな
  • 形 道理に背くどうりにそむく

例文

他tā的de狂kuáng悖bèi言yán论lùn引yǐn起qǐ了le众zhòng怒nù。

彼の狂妄な発言は皆の怒りを招いた。

コアイメージ

自信や振る舞いが度を越し、道理から大きく外れている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de言yán行xíng极jí其qí狂kuáng妄wàng，完wán全quán不bù讲jiǎng道dào理lǐ，违wéi背bèi常cháng理lǐ或huò规guī范fàn

語源

狂悖は、「狂」の常軌を外れた激しさと、「悖」の道理や規範に背く意味を結び合わせ、思い上がった言動が道理にも背くさまを表す語

コラム

  • 「狂妄」は思い上がりに重点があるのに対し、「狂悖」はその言動が道理や規範にも反する点まで含む、硬い書き言葉の表現

「理不尽な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ