殷yīn切qiè

意味

例文

人rén们men殷yīn切qiè地dì盼pàn望wàng和hé平píng。

人々は切に平和を願っている。

コアイメージ

相手や出来事に深く心を寄せ、強く実現を求める気持ち

中国語での定義

表biǎo示shì对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì抱bào有yǒu深shēn厚hòu而ér迫pò切qiè的de愿yuàn望wàng

語源

殷切は、「殷」の厚く盛んな様子と、「切」の差し迫る様子が重なり、願いや思いの深さと強さを表す複合語

コラム

  • 殷切は「希望」や「期望」と結びつくと、単なる希望ではなく、実現を強く願う改まった表現になり、案内文や報道でも見られる

恳kěn切qiè

意味

  • 形 真摯なしんしな
  • 形 誠実なせいじつな
  • 形 熱心なねっしんな

例文

他tā恳kěn切qiè地dì请qǐng求qiú大dà家jiā帮bāng助zhù。

彼は真摯に皆に助けを求めた。

コアイメージ

相手の心に届くよう、真心をこめてまっすぐに向き合うイメージ

中国語での定義

态tài度dù真zhēn诚chéng而ér认rèn真zhēn,常cháng用yòng于yú请qǐng求qiú、希xī望wàng、意yì见jiàn或huò劝quàn告gào等děng

語源

恳切は、真心をこめて相手に向き合うさまを表す「恳」と、気持ちが差し迫るほど強いことを表す「切」が結びついた語で、お願いや意見を真摯に伝える意味になる

コラム

  • 恳切は、人への親切さではなく、お願いや申し入れの内容と伝え方に真心がこもっていることを表し、「亲切」のように相手への親切な行為を表す語ではない

热rè切qiè

意味

例文

他tā热rè切qiè地dì盼pàn望wàng早zǎo日rì回huí家jiā。

彼は一日も早く家に帰ることを熱心に望んでいる。

コアイメージ

思いが熱く、願いがひたむきに向かう状態

中国語での定義

形xíng容róng对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì抱bào有yǒu热rè烈liè而ér迫pò切qiè的de感gǎn情qíng

語源

热切は、「热」が熱気や盛んさを、「切」が差し迫るほど強い気持ちを表し、二字を合わせて熱烈でひたむきな心の向きを示す語

コラム

  • 热切は、単に興味を持つというより、実現を強く願ったり相手を待ち望んだりする場面で使われる語で、熱情のように人の性格や感情全般を指す語とは働きが異なる

笃dǔ

意味

  • 形 誠実なせいじつな
  • 形 熱心なねっしんな
  • 形 重いおもい

例文

他tā待dài人rén笃dǔ厚hòu,大dà家jiā都dōu信xìn任rèn他tā。

彼は人に誠実で情に厚く、皆から信頼されている。

コアイメージ

軽い気持ちではなく、信じることや取り組みに深く心を寄せる姿勢

中国語での定義

形xíng容róng对duì人rén真zhēn诚chéng,对duì事shì情qíng认rèn真zhēn投tóu入rù,态tài度dù坚jiān定dìng

語源

笃は、繁体字「篤」の簡体字で、「馬」が意味を、「竹」が音を表す形声字であり、古くはゆっくり進む馬を指したため、そこから心や態度が重く落ち着いていることを表すようになった字

コラム

  • 中国語では日常会話の「真诚」より硬い響きがあり、人の性質や取り組み方を文章で評価するときに見かけやすい語

「熱心な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ