大dà剌lá剌lá

意味

  • 副 大っぴらにおおっぴらに
  • 副 図々しくずうずうしく
  • 副 無遠慮にむえんりょに

例文

她tā大dà剌lá剌lá地dì说shuō出chū了le自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ。

彼女は大っぴらに自分の考えを口にした。

コアイメージ

人からどう見られるかを細かく考えず、思ったことやしたことを隠さず表に出す感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén不bú在zài意yì别bié人rén的de目mù光guāng和hé感gǎn受shòu,直zhí接jiē而ér放fàng开kāi地dì做zuò事shì、说shuō话huà或huò表biǎo达dá意yì见jiàn

語源

大剌剌は、「大」と「剌剌」の二つの部分からなる語で、「剌剌」は同じ音の字を重ねた形として語全体の調子を整え、「剌」の本来の意味を重ねて作った語ではなく、「大喇喇」という表記もある

コラム

  • 日本語の「大らか」に近く見えても、相手への配慮まで含めてほめる語ではなく、図々しく見える場面にも使われるため、人物の印象を表すときは評価が分かれやすい

肆sì意yì

意味

  • 副 ほしいままに
  • 副 無遠慮にむえんりょに

例文

他tā肆sì意yì浪làng费fèi公gōng共gòng资zī源yuán。

彼は公的資源をほしいままに浪費した。

コアイメージ

したいことを抑えず、周りへの迷惑や決まりを気にせず進めるイメージ

中国語での定義

按àn照zhào自zì己jǐ的de意yì愿yuàn任rèn意yì行xíng事shì,不bú顾gù规guī则zé、后hòu果guǒ或huò别bié人rén的de感gǎn受shòu,常cháng用yòng于yú批pī评píng

語源

肆意は、「肆」が勝手に振る舞う意味を持ち、「意」が心の望みを指すため、自分の望みのままに行動することを表す語

コラム

  • 「随意」は「好きにしてよい」という中立的な使い方もあるが、「肆意」は制限を無視する行いを非難する場面で使われる語

造zào次cì

意味

例文

在zài长zhǎng辈bèi面miàn前qián,他tā不bù敢gǎn造zào次cì。

目上の人の前では、彼は軽率に振る舞わない。

コアイメージ

急な場面で心構えや礼を整える間もなく、相手の領域へ踏み込む感覚

中国語での定義

没méi有yǒu仔zǐ细xì考kǎo虑lǜ就jiù贸mào然rán行xíng动dòng或huò说shuō话huà,显xiǎn得de轻qīng率shuài,有yǒu时shí还hái不bù合hé礼lǐ数shù。

語源

造次は、古典に現れる二字熟語で、二字を現代の字義から足し合わせる語ではなく、全体で急な時やあわただしい場合を表し、そこから考えの足りない軽率な言動を表すようになった語

コラム

  • 造次は一般的な「急いで」を表す日常語ではなく、文章や改まった場面で、慎みを欠く行動を問題にするときに使われやすく、「不敢造次」では相手に対して出過ぎたことをしないという意味になる

「無遠慮に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ