炒飯
意味
- 名 炒飯
- 名 焼き飯
例文
コアイメージ
米飯と具を油で素早く炒めて一体にした一皿
関連語
使い方
類義語との違い
炒饭: 炊いたご飯と卵や野菜などの具を油で手早く炒めて味をつけた一品
饭: 日常で食事やご飯を指す短い言葉
米饭: 炊いたご飯を指す言葉
炒面: 麺と具を油で炒めて作る料理
中国語での定義
語源
「炒」は火偏と音符「少」からなる形声字で、火で加熱してかき混ぜる調理を示し、「饭」は食偏（饣）を含む形声字で炊いた米や食事を指すため、両者が結びついて米飯を火で炒めた料理を表す複合語となった。
コラム
- 注文では「我要炒饭」「来一份炒饭」などの短い言い方で通じ、具（蛋、牛肉、蔬菜など）を指定すると自分好みの一品が届く。
「炒飯」は中国語で何と言う？
「炒飯」は中国語で一般的に「炒饭（チャオファン）」と言います。家庭料理から飲食店のメニューまで幅広く使われる標準的な表現です。具材を指定して注文することが多く、定番の卵チャーハンなら「蛋炒饭（ダンチャオファン）」、五目なら「什锦炒饭（シージンチャオファン）」のように呼び分けます。
言い方と読み方
- 炒饭ふつう
読み方: チャオファン（chǎofàn）
日常会話から飲食店のメニューまで、炒飯全般を指して最も広く使われる標準的な言い方です。
- 蛋炒饭ふつう
読み方: ダンチャオファン（dànchǎofàn）
最も基本的かつ定番の「卵チャーハン」を具体的に注文・指定するときに使います。
使い分け
- 炒饭
炒飯全般を指す総称です。食堂などで大まかに炒飯類を頼む際や家庭での会話で使います。
老板，来一份炒饭。（Lǎobǎn, lái yí fèn chǎofàn.）
店長、チャーハンを一つください。
よくある間違い
✕ チャーハンを数えるときに「一个炒饭」と言う
○ 一份炒饭（yí fèn chǎofàn）
料理の一人前や一皿を数えるときは「个」ではなく量詞「份」を使います。
「炒飯」のよくある質問
Q. 「炒饭」をきれいに発音するコツは？
「炒（chǎo）」は舌先を丸める反り返り音（そり舌音）で、息を強く出しながら第3声で低く抑えます。「饭（fàn）」は上の前歯を下唇に軽く当てて「フ」と発音し、第4声で一気に上から下へ強く落とします。
Q. レストランで炒飯を注文するときの表現は？
「老板，来一份炒饭（ラオバン、ライ イーフェン チャオファン／店長、チャーハンを1人前ください）」と言えば自然です。テイクアウトなら末尾に「打包（ダーバオ／持ち帰りで）」を付け足すだけで通じます。
Q. 炒飯にはどんな種類がありますか？
定番は「蛋炒饭（卵チャーハン）」や「扬州炒饭（揚州チャーハン）」です。牛肉入りなら「牛肉炒饭」、キムチ入りなら「泡菜炒饭」のように、具材名を「炒饭」の前につけるだけで簡単に表現できます。
「炒飯」は英語では
- 「炒飯」 → fried rice和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1