濒bīn死sǐ

意味

  • 形 瀕死のひんしの

例文

这zhè名míng病bìng人rén已yǐ濒bīn死sǐ,医yī生shēng还huán在zài抢qiǎng救jiù。

この患者はすでに瀕死で、医師はなお救命措置をしている。

コアイメージ

命が終わる境界へ押し出され、まだ生きているが死が目前にあるイメージ

中国語での定義

离lí死sǐ亡wáng很hěn近jìn,随suí时shí可kě能néng失shī去qù生shēng命mìng

語源

濒死は、「濒」のもとの意味である水辺の境目やそこへ近づくことと、「死」を組み合わせ、死に近づいた状態を表す語

コラム

  • 「濒死」は単なる重病を指す語ではなく、死亡が目前にせまるほど切迫した状態を示すため、病気や事故の深刻さを強く伝える表現

奄yǎn奄yǎn

意味

  • 形 瀕死のひんしの

例文

老lǎo人rén病bìng得dé奄yǎn奄yǎn一yì息xī。

老人は病に冒され、もう瀕死の状態だ。

コアイメージ

命の気配がかすかに残るだけで、まもなく途切れそうな状態

中国語での定義

形xíng容róng生shēng命mìng将jiāng要yào消xiāo失shī、气qì息xī十shí分fēn微wēi弱ruò的de样yàng子zi

語源

奄奄は、「奄」の重複によって弱々しいさまを強めた語で、「奄」は字形の成り立ちでは覆う意を持つ字であり、息そのものを表す部品からできた字ではないが、古くから弱い気息を表す用法がある

コラム

  • 奄奄一息は重い病気の人だけでなく、危機にある組織や事業にも使えるが、単なる「弱い」ではなく、消滅寸前まで力が落ちているという切迫感を含む表現

垂chuí死sǐ

意味

  • 形 瀕死のひんしの

例文

那nà只zhǐ狗gǒu已yǐ经jīng垂chuí死sǐ,需xū要yào马mǎ上shàng送sòng医yī。

その犬はもう死にかけており、すぐに病院へ連れて行く必要がある。

コアイメージ

死の境目にぶら下がり、命が尽きる方へ傾いている状態

中国語での定義

形xíng容róng生shēng命mìng已yǐ经jīng接jiē近jìn结jié束shù,马mǎ上shàng就jiù要yào死sǐ亡wáng的de状zhuàng态tài

語源

垂死は、物が下に垂れ下がることや限界に近づくことを表す「垂」と、命が終わることを表す「死」が結びつき、死に近い状態を表す語

コラム

  • 「垂死」は新聞記事や説明文で人や動物の深刻な状態を述べる硬い表現で、日常会話では「快不行了」のほうが自然なことが多い

半bàn死sǐ

意味

  • 形 死にかけのしにかけの
  • 形 瀕死のひんしの
  • 形 へとへとに

例文

他tā被bèi车chē撞zhuàng得dé半bàn死sǐ。

彼は車にはねられて死にかけた。

コアイメージ

生きてはいるが、体力や生命力が限界まで落ちた状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù没méi有yǒu完wán全quán死sǐ亡wáng,但dàn已yǐ经jīng接jiē近jìn死sǐ亡wáng,身shēn体tǐ非fēi常cháng虚xū弱ruò;也yě可kě形xíng容róng累lèi、痛tòng苦kǔ等děng感gǎn觉jué强qiáng烈liè到dào难nán以yǐ忍rěn受shòu

語源

半死は、「半」が完全でない状態を、「死」が生命を失うことを表す語素で、二つが結びついて死にかけの状態を表す語になったもの

コラム

  • 日本語の「半死」に近い「半死半生」とは形が異なり、中国語の「半死」は「累得半死」のように、前に原因や動作を置いて状態の激しさを示す使い方が目立つ

「瀕死の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ