瀕死の

「瀕死の」の英語

「瀕死の」は英語で dying と言います。人がまもなく死ぬ状態には dying を使い、moribund は人だけでなく、産業や組織などが衰退して消滅寸前の状態を表す硬い語です。

「瀕死の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dying
人が生きてはいるものの、死が近い状態を表す一般的な語です。
The dying man asked for water.
瀕死の男性は水を求めました。
moribund
人には瀕死の、組織や産業には衰退して消滅寸前の、硬い表現です。
The moribund industry needs major investment.
その衰退産業には大規模な投資が必要です。

dying

意味

例文

The dying patient squeezed his wife's hand.

その瀕死の患者は妻の手を握った。

コアイメージ

まもなく生命が終わろうとしている状態

英英

Near death; in the process of dying.

語源

dyingは、動詞die（死ぬ）の現在分詞で、『瀕死の』という意味で形容詞的・名詞的に用いられる用法が発達した

コラム

  • dyingは生きてはいるが間もなく死ぬ状態を表し、例文のように患者の容体説明で使われることが多い

moribund

意味

例文

The patient lay moribund after the accident.

事故の後、患者は瀕死の状態で横たわっていた。

コアイメージ

瀕死の状態、人や組織が目に見えて衰え消滅寸前であることを示す

英英

In a near-death or terminally declining state, often applied figuratively to institutions or systems.

語源

moribundは、ラテン語moribundus（死にかけている）から、morī（死ぬ）に由来し、転じて制度や産業が衰退している意味でも用いられるようになった。

コラム

  • 組織や産業に対して比喩的に用いられることが多く、moribund economyやmoribund industryのような表現で衰退を表す。

「瀕死の」のレベル別の例文

「瀕死の」を英語にするときのよくある間違い

  • × The patient is in a dying condition.

    ○ The patient is dying.

    瀕死の人の状態は、通常 dying を直接使って表します。

「瀕死の」の英語についてよくある質問

Q. 「瀕死の」を英語で一言で言うと？
人の状態なら dying が基本です。生きてはいるものの、死が近いことを表します。
Q. dying と moribund の違いは？
dying は人の瀕死の状態を表す一般的な語です。moribund は硬い表現で、産業や組織などの衰退にもよく使います。
Q. 「瀕死の状態」を英語でどう言う？
人の容体なら dying が自然です。医療現場では in critical condition も一般的ですが、これは必ずしも瀕死とは限りません。

「瀕死の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1