濡れ衣を着せる
意味
- 動 濡れ衣を着せる
- 動 でっち上げる
- 動 中傷する
「濡れ衣を着せる」は中国語で何と言う？
「濡れ衣を着せる」に最もぴったりな中国語は「诬陷」です。事実をねじ曲げて他人に無実の罪を着せたり、悪意を持って陥れたりする行為を指します。日常会話からニュース、法的な文脈まで幅広く使われ、受け身の構文と組み合わせて「濡れ衣を着せられる」と表現されることも多いです。
使い分け
- 诬陷
故意に事実をでっち上げて人に罪を着せることを指します。悪意を持った言動に対して広く使われる標準的な表現です。
你不能无凭无据地诬陷别人。
証拠もないのに他人に濡れ衣を着せてはいけません。
よくある間違い
✕ 他给我穿了湿衣服。(比喩のつもりで)
○ 他诬陷了我。
日本語の「濡れ衣を着せる」を直訳しても中国語では比喩として通じません。
「濡れ衣を着せる」のよくある質問
Q. 「濡れ衣を着せられた」と受身で言うには？
「被（〜される）」を用いて「我被诬陷了」と表現します。誰に着せられたかを言いたい場合は「我被他诬陷了（彼に濡れ衣を着せられた）」のように「被」の後ろに対象を置きます。
Q. 「冤罪」と言いたい場合はどう表現しますか？
名詞として「冤案」や「冤枉」が使われます。「濡れ衣を着せられて無実である」という状態を動詞として表すなら「被冤枉」と言うのが最も自然で日常的です。
おすすめの単語帳
1 / 1