沿yán流liú讨tǎo源yuán

意味

  • 成語・慣用句 源流をたどるげんりゅうをたどる

例文

研yán究jiū历lì史shǐ不bù能néng只zhǐ看kàn结jié果guǒ,还hái要yào沿yán流liú讨tǎo源yuán。

歴史を研究するには、結果だけを見るのではなく、源流をたどらなければならない。

コアイメージ

流れを下流から上流へたどり、ものごとの出発点に行き着くイメージ

中国語での定義

顺shùn着zhe事shì物wù的de发fā展zhǎn过guò程chéng寻xún找zhǎo它tā的de起qǐ点diǎn和hé根gēn源yuán

語源

沿流讨源は、「沿流」が流れに沿って進むこと、「讨源」が源を探し求めることを表し、合わせて流れをたどって起点を調べる成り立ち

コラム

  • 「源流」は川の始まりだけでなく、考えや出来事の起こりにも使うため、沿流讨源は歴史・制度・学説などの成り立ちを調べる場面で使われる表現

溯sù流liú徂cú源yuán

意味

  • 成語・慣用句 源流をたどるげんりゅうをたどる
  • 成語・慣用句 起源を探るきげんをさぐる
  • 成語・慣用句 根源を究めるこんげんをきわめる

例文

研yán究jiū历lì史shǐ要yào溯sù流liú徂cú源yuán,不bù能néng只zhǐ看kàn表biǎo面miàn。

歴史を研究するには源流をたどり、表面だけを見てはいけない。

コアイメージ

表面から離れて、原因や始まりへさかのぼる探究

中国語での定義

逆nì着zhe水shuǐ流liú向xiàng上shàng游yóu,直zhí到dào水shuǐ源yuán;比bǐ喻yù从cóng事shì情qíng的de表biǎo面miàn追zhuī查chá到dào它tā的de起qǐ因yīn和hé根gēn本běn。

語源

溯流徂源は、「溯」が流れをさかのぼること、「流」が水の流れ、「徂」が向かうこと、「源」が水の出発点を表し、源へ向かってさかのぼる構成の成語

コラム

  • 「溯流徂源」は、歴史上の事件や考え方の成り立ちを調べるときに使われ、結果だけを並べず、そこへ至る経過を明らかにする書面語

溯sù流liú穷qióng源yuán

意味

  • 成語・慣用句 源流をたどるげんりゅうをたどる

例文

为wèi了le查chá清qīng事shì实shí,我wǒ们men必bì须xū溯sù流liú穷qióng源yuán。

事実を明らかにするため、私たちは源流をたどらなければならない。

コアイメージ

流れを上流へたどり、いちばん奥の源まで突き止めるイメージ

中国語での定義

沿yán着zhe事shì物wù的de发fā展zhǎn过guò程chéng向xiàng前qián追zhuī查chá,直zhí到dào找zhǎo到dào最zuì初chū的de原yuán因yīn或huò来lái源yuán

語源

溯流穷源は、「溯流」が流れに逆らって上流へさかのぼること、「穷源」が源を最後まで探し尽くすことを表す成語で、二つを合わせて物事の起点を徹底してたどる意味になった

コラム

  • 「溯流穷源」は川の調査だけでなく、事実の経過や問題の原因を詳しく調べる場面にも使われるため、日本語の「源流をたどる」より対象が広い表現

沿yán波bō讨tǎo源yuán

意味

  • 成語・慣用句 源流をたどるげんりゅうをたどる

例文

研yán究jiū历lì史shǐ必bì须xū沿yán波bō讨tǎo源yuán,不bù能néng只zhǐ看kàn表biǎo面miàn。

歴史を研究するには源流をたどらなければならず、表面だけを見てはいけない。

コアイメージ

目に見える流れを手がかりに、見えない出発点までさかのぼるイメージ

中国語での定義

顺shùn着zhe事shì物wù表biǎo现xiàn出chū来lái的de线xiàn索suǒ追zhuī查chá它tā的de起qǐ源yuán和hé根gēn本běn原yuán因yīn

語源

沿波讨源は、「沿波」が波の動きに沿うこと、「讨源」が源を探し求めることを表し、表面に現れた流れから根本の起こりへ進む構成

コラム

  • 「讨」はここでは討ち取る意味ではなく、「讨教」「讨论」のように何かを求めたりたずねたりする意味で、源を探る動きを表す語

溯sù流liú求qiú源yuán

意味

  • 成語・慣用句 源流をたどるげんりゅうをたどる

例文

了liǎo解jiě这zhè段duàn历lì史shǐ,必bì须xū溯sù流liú求qiú源yuán。

この歴史を理解するには、源流をたどらなければならない。

コアイメージ

見えている事柄から逆向きにたどり、もとの源を明らかにする

中国語での定義

从cóng现xiàn在zài看kàn到dào的de现xiàn象xiàng出chū发fā,追zhuī查chá它tā产chǎn生shēng和hé发fā展zhǎn的de最zuì初chū原yuán因yīn

語源

溯流求源は、水の流れを意味する「流」を上流へさかのぼる「溯」と、源を探す「求源」を組み合わせた成語で、流れの先にある始まりを突き止める意味へ広がった表現

コラム

  • 「源」は水源に限らず、制度・習慣・考え方などの始まりも指せるため、語の歴史や文化のルーツをたどる説明で使いやすい成語

溯sù流liú追zhuī源yuán

意味

  • 成語・慣用句 源流をたどるげんりゅうをたどる

例文

学xué习xí文wén化huà,不bù能néng不bú溯sù流liú追zhuī源yuán。

文化を学ぶには、源流をたどらずにはいられない。

コアイメージ

流れを上流へたどり、最後に出発点へ戻る見方

中国語での定義

沿yán着zhe事shì物wù的de发fā展zhǎn过guò程chéng向xiàng前qián追zhuī查chá,寻xún找zhǎo它tā最zuì初chū的de来lái源yuán

語源

溯流追源は、「溯流」が流れに逆らって上流へ進むこと、「追源」が源を追い求めることを表し、物事の起こりまでたどる成り立ち

コラム

  • 日本語の「源流」は川の水源を指すことが多いが、中国語の「溯流追源」は川に限らず、文化や思想などの起こりを調べる場合にも使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ