「深い友情」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

我一直铭记您的云天高谊。

私はあなたの深い友情をずっと心に刻んでいます。

感谢你一直以来的厚谊。

これまでの深い友情に感謝します。

他们两人契若金兰，彼此十分信任。

二人は深い友情で結ばれ、互いにとても信頼している。

他们情同手足，结下了金兰之交。

二人は兄弟同然で、深い友情を結んだ。

他们虽然性格不同，却结成了管鲍之交。

二人は性格が異なるが、深い友情で結ばれた。

他们的友谊如桃花潭水般深厚。

彼らの友情は深い。

他们两人结成了金兰之交。

二人は深い友情を結んだ。

例文

我wǒ一yì直zhí铭míng记jì您nín的de云yún天tiān高gāo谊yì。

私はあなたの深い友情をずっと心に刻んでいます。

コアイメージ

友情が空高く届くように、広く深く結ばれたイメージ

中国語での定義

形xíng容róng彼bǐ此cǐ之zhī间jiān深shēn厚hòu而ér珍zhēn贵guì的de友yǒu情qíng

語源

云天高谊は、「云天」が雲の浮かぶ高い空、「高谊」が深く厚い友情を表し、空高くまで届くような情誼を示す成語

コラム

云天高谊は日常会話よりも書面や改まった感謝の言葉で使われ、相手の厚い友情や親切への敬意をこめて「您的云天高谊」の形にもなる表現

例文

感gǎn谢xiè你nǐ 一yì直zhí以yǐ来lái的de厚hòu谊yì。

これまでの深い友情に感謝します。

コアイメージ

互いを大切に思い、長く保たれる親しい結びつき

中国語での定義

双shuāng方fāng 之zhī间jiān 深shēn厚hòu、真zhēn诚chéng的de友yǒu谊yì

語源

厚谊は、「厚」が程度の深さや豊かさを、「谊」が人との友好関係を示し、深い友情という意味になった複合語

コラム

日本語にも「厚誼」という漢字語があるが、中国語の「厚谊」は「ご厚誼」のような敬語表現ではなく、深い友情を指す名詞として使われる

例文

他tā们men两liǎng人rén契qì若ruò金jīn兰lán，彼bǐ此cǐ十shí分fēn信xìn任rèn。

二人は深い友情で結ばれ、互いにとても信頼している。

コアイメージ

互いの心がぴたりと合い、強く美しい友情で結ばれている関係

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng个gè人rén关guān系xì亲qīn密mì，心xīn意yì相xiāng通tōng，感gǎn情qíng和hé信xìn任rèn都dōu很hěn深shēn

語源

契若金兰は、「契」が心を合わせて親しく交わること、「若」が〜のようであることを表し、「金兰」は『易経』にある金属を断つほどの結びつきと蘭の香りのたとえから成る語

コラム

「契若金兰」は人と人との関係を表す成語で、友人や知人を紹介する文章の中で、その関係の深さを短く示す表現

例文

他tā们men情qíng同tóng手shǒu足zú，结jié下xià了le金jīn兰lán之zhī交jiāo。

二人は兄弟同然で、深い友情を結んだ。

コアイメージ

心を合わせた友人同士が、強い信頼で結ばれているイメージ

中国語での定義

指zhǐ朋péng友yǒu之zhī间jiān 深shēn厚hòu而ér亲qīn密mì的de友yǒu情qíng

語源

金兰は、『易経』の「二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰」という表現に由来し、心を一つにした友の結びつきの強さを金に、交わす言葉の美しさを蘭の香りに重ねた語

コラム

「金兰之交」の形で使われることが多く、単に仲のよい友人ではなく、長く続く特別な友情を表す文章語

例文

他tā们men虽suī然rán性xìng格gé 不bù同tóng，却què结jié成chéng了le管guǎn鲍bào之zhī交jiāo。

二人は性格が異なるが、深い友情で結ばれた。

コアイメージ

相手の本質を見抜いて支え続ける、揺るぎない友情

中国語での定義

指zhǐ朋péng友yǒu之zhī间jiān互hù相xiāng理lǐ解jiě、互hù相xiāng支zhī持chí，感gǎn情qíng十shí分fēn深shēn厚hòu的de关guān系xì

語源

管鲍之交は、管仲と鮑叔牙が若い頃から互いを理解し、管仲の才能を認めた鮑叔牙が後に彼を推挙した故事に基づき、2人の姓と「交」を結びつけた成語

コラム

「管鲍之交」は人柄のよさを軽くほめる言葉ではなく、相手を深く理解し、困難や立場の変化を越えて続く関係に使う成語

例文

他tā们men的de友yǒu谊yì如rú桃táo花huā潭tán水shuǐ般bān深shēn厚hòu。

彼らの友情は深い。

コアイメージ

目に見える水の深みを、心のつながりの深みに移すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng朋péng友yǒu之zhī间jiān的de友yǒu谊yì 深shēn厚hòu，感gǎn情qíng 牢láo固gù。

語源

桃花潭水は、安徽省の桃花潭という地名に水を加えた形で、李白の詩「赠汪伦」に登場する桃花潭の水が、汪倫の情の深さを表す比喩になったもの

コラム

日本語の「桃花潭水」だけでは意味が伝わりにくいが、中国語では李白の詩を背景にした表現として、友人への感謝や親しい関係を印象深く示す働きを持つ

例文

他tā们men 两liǎng 人rén 结jié 成chéng 了le金jīn兰lán之zhī交jiāo。

二人は深い友情を結んだ。

コアイメージ

困難があっても揺らがず、心の結びつきが続く友情のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng朋péng友yǒu之zhī间jiān的de情qíng谊yì非fēi常cháng深shēn厚hòu，彼bǐ此cǐ关guān系xì十shí分fēn牢láo固gù

語源

金兰之交は、『易経・繋辞上』にある「二人同心，其利断金」と「同心之言，其臭如兰」から生まれた表現で、「金兰」が同じ心を持つ者の強く清らかな結びつきを示し、「交」がその友情を表す成語

コラム

「金兰之交」は恋愛関係を指す決まった表現ではなく、性別を問わず、強い信頼で結ばれた友人同士について使われる書き言葉