桃花潭水

「桃花潭水」の発音・読み方

ピンインtáo huā tán shuǐ

「桃花潭水」の意味

「桃花潭水」の例文

他tā们men的de友yǒu谊yì如rú桃táo花huā潭tán水shuǐ般bān深shēn厚hòu。

彼らの友情は深い。

「桃花潭水」のコアイメージコアイメージ

目に見える水の深みを、心のつながりの深みに移すイメージ

「桃花潭水」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng朋péng友yǒu之zhī间jiān的de友yǒu谊yì深shēn厚hòu，感gǎn情qíng牢láo固gù。

「桃花潭水」の語源語源

桃花潭水は、安徽省の桃花潭という地名に水を加えた形で、李白の詩「赠汪伦」に登場する桃花潭の水が、汪倫の情の深さを表す比喩になったもの

「桃花潭水」のコラムコラム

  • 日本語の「桃花潭水」だけでは意味が伝わりにくいが、中国語では李白の詩を背景にした表現として、友人への感謝や親しい関係を印象深く示す働きを持つ
↑ TOPへ