澌sī

意味

例文

连lián日rì无wú雨yǔ,池chí水shuǐ终zhōng于yú澌sī尽jǐn了le。

何日も雨が降らず、池の水がついに干上がった。

コアイメージ

水分や何かが少しずつ減り、最後に跡を残さず尽きる流れ

中国語での定義

水shuǐ分fèn逐zhú渐jiàn减jiǎn少shǎo并bìng完wán全quán干gān涸hé,也yě指zhǐ事shì物wù逐zhú渐jiàn消xiāo失shī或huò用yòng尽jǐn

語源

澌は、「氵」が水に関わる意味を示し、「斯」が音を示す形声字で、水が流れ去ってなくなることを表し、そこから物事が尽きて消える意味にも使われるようになった字

コラム

  • 「澌」は単独よりも「澌尽」「澌灭」などの書面語の形で現れやすく、池や川の水だけでなく、力や資源などが尽きて消える場面にも使われる

冰bīng消xiāo瓦wǎ解jiě

意味

  • 成語・慣用句 瓦解するがかいする
  • 成語・慣用句 崩れ去るくずれさる
  • 成語・慣用句 消え失せるきえうせる

例文

敌dí人rén的de防fáng线xiàn在zài进jìn攻gōng下xià冰bīng消xiāo瓦wǎ解jiě。

敵の防衛線は攻撃を受けて瓦解した。

コアイメージ

保たれていたまとまりが、氷のように消え、瓦のようにばらばらになって、全体が一気に失われる流れ

中国語での定義

比bǐ喻yù原yuán本běn稳wěn固gù的de事shì物wù像xiàng冰bīng融róng化huà、瓦wǎ片piàn散sàn开kāi一yí样yàng迅xùn速sù而ér彻chè底dǐ地dì崩bēng溃kuì或huò消xiāo失shī

語源

冰消瓦解は、「冰消」で氷が溶けてなくなることを、「瓦解」で瓦が一枚ずつ離れて崩れることを表し、消滅と崩壊が重なって、まとまりが完全に失われる成語

コラム

  • 防御線や同盟、政権など、多くの要素が結びついて保たれるものに使われ、人や物が一つ壊れる場面には使いにくい表現

幻huàn灭miè

意味

  • 動 幻滅するげんめつする
  • 動 打ち砕かれるうちくだかれる
  • 動 消え失せるきえうせる

例文

他tā对duì未wèi来lái的de美měi好hǎo幻huàn想xiǎng终zhōng于yú幻huàn灭miè了le。

彼が未来に抱いていた美しい幻想は、ついに打ち砕かれた。

コアイメージ

心の中の理想像が現実に負けて、跡形なく消える状態

中国語での定義

心xīn中zhōng原yuán本běn相xiàng信xìn的de美měi好hǎo事shì物wù被bèi现xiàn实shí打dǎ破pò,幻huàn想xiǎng、希xī望wàng或huò理lǐ想xiǎng随suí之zhī消xiāo失shī

語源

幻灭は、現実でない姿や思い込みを表す「幻」に、消し去ることを表す「灭」が続く複合語で、抱いていた幻想が消える意味につながる成り立ち

コラム

  • 日本語の「幻滅する」と形も意味も近いが、中国語では「他的幻想幻灭了」のように幻想や希望を主語にして、それ自体が消えたと表す用法が目立つ語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ