窟kū

意味

例文

探tàn险xiǎn队duì在zài山shān里lǐ发fā现xiàn了le一yí个gè隐yǐn蔽bì的de窟kū。

探検隊は山の中で人目につかない洞窟を見つけた。

コアイメージ

岩や土の中に広がる、暗く閉じた空間のイメージ

中国語での定義

山shān里lǐ或huò地dì下xià的de空kōng洞dòng,常cháng可kě供gōng人rén或huò动dòng物wù进jìn入rù、躲duǒ藏cáng

語源

窟は、「穴」が空洞に関わる意味を示し、「屈」が発音を示す形声字で、山や地面の中の空所を表す語として成り立つ

コラム

  • 中国語では「洞窟」のように観光や探検の対象となる場所を表すほか、「魔窟」「贼窟」のように、悪い人々が集まる場所をたとえる表現にも使われる

穴xué

意味

例文

墙qiáng上shàng有yǒu一yí个gè小xiǎo穴xué。

壁に小さな穴が一つある。

コアイメージ

表面にできた、奥へ続く空間

中国語での定義

地dì面miàn、墙qiáng壁bì或huò其qí他tā物wù体tǐ上shàng向xiàng内nèi凹āo进jìn去qù的de空kōng洞dòng;中zhōng医yī认rèn为wéi人rén体tǐ上shàng的de穴xué位wèi

語源

穴は、古代の字形が岩や地面にある空洞の入口を表した象形字で、その形と意味が結びついて現在の「穴」になった

コラム

  • 「穴」は中国語の成語「空穴来风」にも現れ、直訳の「空の穴から風が来る」から、うわさには何らかのきっかけがあるという意味へ広がった表現として使われる

岩yán洞dòng

意味

  • 名 洞窟どうくつ

例文

这zhè个ge岩yán洞dòng很hěn深shēn。

この洞窟はとても深い。

コアイメージ

岩石の内部に生じた、奥へつながる空洞

中国語での定義

由yóu岩yán石shí天tiān然rán形xíng成chéng的de洞dòng穴xué。

語源

岩洞は、「岩」が岩石を、「洞」が空洞やほら穴を表し、二つを組み合わせて岩石の中の洞穴を表す複合語

コラム

  • 「岩洞」は自然にできた地形を指す語なので、人工の地下通路なら「隧道」、地下の部屋なら「地下室」など、形や用途に応じて別の語になる

硐dòng

意味

  • 名 坑道こうどう
  • 名 鉱坑こうこう
  • 名 洞窟どうくつ

例文

矿kuàng工gōng进jìn入rù硐dòng内nèi检jiǎn查chá设shè备bèi。

坑道に入って設備を点検した。

コアイメージ

岩の中に掘られた、出入りできる細長い空間のイメージ

中国語での定義

矿kuàng山shān中zhōng供gōng人rén或huò设shè备bèi进jìn出chū的de地dì下xià通tōng道dào,也yě可kě以yǐ指zhǐ山shān中zhōng的de洞dòng穴xué

語源

硐は、石を表す「石」と音を示す「同」から成る形声字で、石の中にできた洞や掘った坑道を表す語

コラム

  • 「硐」は自然の洞窟にも使われるが、実際の中国語では鉱山の坑道や採掘用の空間を指す場面が目立ち、「矿硐」「硐室」のような複合語にも現れる

洞dòng窟kū

意味

  • 名 洞窟どうくつ

例文

探tàn险xiǎn队duì进jìn入rù了le神shén秘mì的de洞dòng窟kū。

探検隊は神秘的な洞窟に入った。

コアイメージ

岩や土の内側に口を開け、奥へ連なる自然の穴

中国語での定義

在zài岩yán石shí或huò土tǔ层céng中zhōng自zì然rán形xíng成chéng的de有yǒu入rù口kǒu和hé内nèi部bù空kōng间jiān的de穴xué洞dòng

語源

洞窟は、「洞」と「窟」を結びつけた語で、「洞」は通り抜けたり入り込んだりできる空洞、「窟」は奥行きのある穴を表し、両方の意味から自然の穴を表す語になった

コラム

  • 「石窟」は仏教遺跡などの人工的に掘った穴を指すことが多く、自然にできた穴を指す「洞窟」とは使われる場面が異なる

石shí洞dòng

意味

  • 名 洞窟どうくつ

例文

孩hái子zi们men在zài石shí洞dòng里lǐ发fā现xiàn了le蝙biān蝠fú。

子どもたちは洞窟でコウモリを見つけた。

コアイメージ

硬い岩盤に開いた内部空間

中国語での定義

由yóu岩yán石shí构gòu成chéng或huò位wèi于yú岩yán石shí中zhōng的de洞dòng穴xué

語源

石洞は、岩石を表す「石」に、奥へ通じる穴や空間を表す「洞」が続く複合語で、岩に開いた洞穴を表す形

コラム

  • 物語や自然の描写で「石洞」と出たときは、壁や周囲が岩でできた場所を思い浮かべる語であり、建物の部屋のような人工空間には通常使わない

「洞窟」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ