汗っぽい
意味
- 形 汗っぽい
- 形 汗っかき
- 動 よく汗をかく
例文
コアイメージ
体から汗が多く出る様子
使い方
類義語との違い
多汗: 体から汗が多く出る状態で、緊張すると特に汗をかきやすい場合にも使われる。
容易出汗: 少しのきっかけで汗をかきやすい状態を指す表現。
爱出汗: 汗をかきやすい性質や傾向があることを表す口語表現。
中国語での定義
語源
「多汗」は「多」（数量が多い）と「汗」（体の汗）から成る複合語で、文字どおり汗の量が多いことを表す。形容詞的に人の体質や一時的な状態を指す用法がある。
コラム
- 日常では「多汗症」という医療用語と混同されやすいので、軽い汗っぽさは「容易出汗」や「一紧张就出汗」のように言い、症状が重い場合に「多汗症」と区別して話すと誤解が少ない。
「汗っぽい」は中国語で何と言う？
「汗っぽい」を最も自然に表す中国語は「多汗」です。体質や状態として「汗をかきやすい」「汗の量が多い」ことを客観的・説明的に表現できます。なお、肌が汗でベタベタしている状態を言いたいときは「多汗」ではなく別の表現を用いるのが一般的です。
使い分け
- 多汗
体質的に汗っかきであることや、汗の分泌量が多い状態を指します。日常会話から医学的な説明まで幅広く使われます。
他天生多汗，夏天总是随身带毛巾。
彼は生まれつき汗っぽく、夏はいつもタオルを持ち歩いています。
よくある間違い
✕ 身上很汗
○ 身上都是汗 / 身上黏糊糊的
「汗」は名詞であり、「とても汗っぽい」のつもりで形容詞のように「很汗」とは言えません。
「汗っぽい」のよくある質問
Q. 汗で肌がベタつく時の表現は？
汗で肌がベタベタして汗っぽいと言いたいときは、「黏糊糊（niánhūhū）」や「出汗出得黏黏的」と表現します。「多汗」は汗をかきやすい体質や発汗量の多さを指すため、肌の感触には使いません。
Q. 「汗っかきな体質」の言い方は？
「愛出汗（よく汗をかく）」や「出汗多」と日常会話ではよく表現します。少し改まった言い方や体質としての説明では「多汗体質」や単に「多汗」と言っても通じます。
おすすめの単語帳
1 / 1