毛玉ができる

起qǐ球qiú

意味

  • 動 毛玉ができるけだまができる
  • 動 毛玉がつく
  • 動 毛玉になる
起球のイラスト

例文

那nà件jiàn毛máo衣yī穿chuān久jiǔ了le会huì起qǐ球qiú。

あのセーターは長く着ると毛玉ができる。

这zhè件jiàn羊yáng毛máo衫shān洗xǐ过guò几jǐ次cì以yǐ后hòu开kāi始shǐ起qǐ球qiú。

このウールのセーターは数回洗った後で毛玉ができ始めた。

コアイメージ

摩擦で表面に現れる小球状の繊維の塊

使い方

類義語との違い

起qǐ球qiú: 衣類の表面がこすれて小さな毛玉がまとまってできること。
起qǐ毛máo: 布の表面の毛を加工や処理で立たせ、毛足を作って表面をふんわりさせること。
起qǐ球儿: 摩擦などで衣類の表面に毛玉ができることをくだけた言い方で表す語。

中国語での定義

指zhǐ衣yī料liào表biǎo面miàn由yóu于yú长cháng期qī摩mó擦cā或huò纤xiān维wéi相xiāng互hù缠chán绕rào而ér形xíng成chéng的de小xiǎo球qiú状zhuàng毛máo团tuán。

語源

「起球」は「起」（生じる、持ち上がる）と「球」（小さな丸い物）という合成で、字面どおり表面に丸い毛玉が生まれることを示す言葉であり、テキスタイル分野での用法から一般に広まった語である。

コラム

  • 学習者が混同しやすい点として「起球」と「起毛」があり、起球は摩擦で毛玉ができる現象を指すのに対し、起毛は加工によって毛足を立たせることである点を押さえておくと会話で使い分けやすい。

「毛玉ができる」は中国語で何と言う？

「毛玉ができる」は中国語で「起球（qǐqiú）」と言います。セーターや靴下などの衣類の表面に繊維が擦れて毛玉ができる現象を指す、最も一般的で標準的な表現です。日常会話から衣料品の品質表示まで幅広く使われます。

使い分け

  • 起球

    セーターやスウェットなどの生地の表面に毛玉ができることを指します。日常会話から服の洗濯表示まで幅広く使われる標準的な表現です。

    这件毛衣洗了一次就起球了。

    このセーターは1回洗っただけで毛玉ができてしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 长毛球

    ○ 起球

    日本語の「毛玉ができる」につられて「生える」意味の「长」を使うのは不自然です。「起球」を用います。

「毛玉ができる」のよくある質問

Q. 「毛玉取り器」は中国語で？
「毛球修剪器（máoqiú xiūjiǎnqì）」や「去毛球器（qùmáoqiúqì）」と言います。衣類にできた毛玉そのものは「毛球」と呼び、それを取り除く道具として日常的によく使われる言葉です。
Q. 「毛玉ができにくい」の表現は？
「不容易起球（bù róngyì qǐqiú）」と表現します。服の性能や品質を説明する際によく使われ、通販サイトのレビューや商品タグなどでも頻繁に見かけるフレーズです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ