殒yǔn没méi

意味

例文

许xǔ多duō英yīng雄xióng殒yǔn没méi于yú战zhàn火huǒ之zhī中zhōng。

多くの英雄が戦火の中で死亡した。

コアイメージ

命や存在が、激しい出来事の中で静かに消えていくイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò有yǒu生shēng命mìng的de事shì物wù死sǐ去qù,从cóng世shì上shàng消xiāo失shī,多duō用yòng于yú书shū面miàn语yǔ

語源

殒没は、「殒」が死ぬことや落ちること、「没」が消えることを表し、命ある者が死んで世から消える意味に結びついた複合語

コラム

  • 殒没は現代の日常会話よりも文章語として使われ、英雄や兵士などが戦争・災害の中で亡くなった場面を重く描く表現に多い

绝jué命mìng

意味

  • 動 死亡するしぼうする
  • 動 死ぬしぬ
  • 動 命を落とすいのちをおとす

例文

伤shāng者zhě因yīn失shī血xuè过guò多duō而ér绝jué命mìng。

負傷者は出血多量で死亡した。

コアイメージ

生きる力が突然失われ、命がそこで終わる場面

中国語での定義

表biǎo示shì人rén的de生shēng命mìng停tíng止zhǐ,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì动dòng物wù死sǐ亡wáng,多duō见jiàn于yú书shū面miàn表biǎo达dá。

語源

绝命は、「绝」が断つことや尽きること、「命」が生命を表し、命が尽きることを表す二つの語素から成る複合語

コラム

  • 日本で「ブレイキング・バッド」として知られる海外ドラマの中国語題名は「绝命毒师」で、「绝命」は作品名の中でも生死に関わる緊迫感を示す語

罹lí难nàn

意味

  • 動 命を落とすいのちをおとす
  • 動 犠牲になるぎせいになる
  • 動 死亡するしぼうする

例文

地dì震zhèn中zhōng,许xǔ多duō人rén不bú幸xìng罹lí难nàn。

地震で、多くの人が不幸にも命を落とした。

コアイメージ

不幸な出来事に巻き込まれ、犠牲になるというイメージ

中国語での定義

遭zāo遇yù灾zāi难nàn或huò严yán重zhòng事shì故gù而ér失shī去qù生shēng命mìng,通tōng常cháng用yòng于yú新xīn闻wén等děng正zhèng式shì语yǔ境jìng

語源

罹难は、「罹」の災いに遭うという意味と、「难」の災難という意味が結びつき、災難のために死亡することを表す語

コラム

  • 罹难は被害にあった人を主語にして使うことが多く、地震や洪水などで多くの人が亡くなったというニュースで見かける書面表現

丧sàng命mìng

意味

  • 動 命を落とすいのちをおとす
  • 動 死ぬしぬ
  • 動 死亡するしぼうする

例文

他tā在zài那nà场chǎng事shì故gù中zhōng丧sàng命mìng了le。

彼はその事故で命を落とした。

コアイメージ

生きている状態から命を失った状態へ移る

中国語での定義

失shī去qù生shēng命mìng,通tōng常cháng指zhǐ因yīn意yì外wài或huò其qí他tā严yán重zhòng原yuán因yīn而ér死sǐ亡wáng

語源

丧命は、「丧」の失うという意味と「命」の生命という意味が結びつき、生命を失うことを表す語になったもの

コラム

  • ニュースや記事では『丧命』が死亡の事実だけでなく、命を落とした経緯の深刻さもにおわせる語として使われることが多い

死sǐ去qù

意味

例文

那nà位wèi作zuò家jiā于yú去qù年nián死sǐ去qù。

その作家は昨年死んだ。

コアイメージ

命を終えた人がこの世を離れるという見立て

中国語での定義

表biǎo示shì人rén已yǐ经jīng死sǐ亡wáng,是shì“死sǐ”的de较jiào正zhèng式shì说shuō法fǎ。

語源

死去は、「死」と「去」を重ねた複合語で、「死ぬ」と「去る」を結びつけて亡くなることを表す成り立ち

コラム

  • 日本語にも同じ漢字の「死去」があるが、中国語では書き言葉としての色が強く、会話では場面に応じて「去世」や「死了」が使われることが多い

身shēn亡wáng

意味

  • 動 死亡するしぼうする

例文

那nà名míng工gōng人rén在zài事shì故gù中zhōng身shēn亡wáng。

その作業員は事故で死亡した。

コアイメージ

本人の命が尽き、その人がこの世を去ることに焦点がある

中国語での定義

指zhǐ人rén的de生shēng命mìng终zhōng止zhǐ

語源

身亡は、「身」が本人やその身体、「亡」が失われることや死ぬことを表し、本人が亡くなることを表す複合語

コラム

  • 身亡は日常会話よりもニュースや文章で人の死亡を簡潔に述べる書き言葉として現れやすく、「身体がなくなる」という物の消失ではなく、人が死亡する意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ