蛇shé吞tūn象xiàng

意味

  • 成語・慣用句 欲深いよくぶかい

例文

他tā连lián这zhè么me大dà的de项xiàng目mù也yě想xiǎng独dú吞tūn,真zhēn是shì蛇shé吞tūn象xiàng。

そんなに大きな事業まで独り占めしようとするとは、本当に欲深い。

コアイメージ

自分の限界を越えて、手に入るものを際限なく求めるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén非fēi常cháng贪tān心xīn,不bú断duàn想xiǎng要yào更gèng多duō东dōng西xī,甚shèn至zhì想xiǎng占zhàn有yǒu超chāo出chū自zì己jǐ能néng力lì的de东dōng西xī

語源

蛇吞象は、蛇が象を吞むという「巴蛇食象」と結び付く古い表現をもとに、ありえないほど大きな対象を取り込もうとする欲望を表す成語として定着したもの

コラム

  • 「蛇吞象」は物をたくさん欲しがる場面だけでなく、権力や利益を次々に求める人にも使われ、対象が大きいことよりも欲望に終わりがない点に焦点が置かれる

贪tān猥wěi无wú厌yàn

意味

  • 成語・慣用句 欲深いよくぶかい

例文

这zhè个ge商shāng人rén十shí分fēn贪tān猥wěi无wú厌yàn,从cóng不bù满mǎn足zú于yú已yǐ有yǒu的de财cái富fù。

この商人はとても欲深く、今ある財産では決して満足しない。

コアイメージ

手に入れたものが増えても欲が止まらず、満足の線が遠のき続けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng欲yù望wàng很hěn大dà,得dé到dào很hěn多duō东dōng西xī也yě不bù满mǎn足zú。

語源

贪猥无厌は、「贪猥」と「无厌」が結びついた成語で、「贪猥」は欲深いこと、「无厌」は満足しないことを表し、欲が深く満足を知らない意味になる

コラム

  • 「贪猥无厌」は、意味の近い成語「贪得无厌」と取り違えやすい語で、どちらも欲が深く満足しないさまを表すが、「贪得无厌」のほうが一般によく使われる形

贪tān心xīn不bù足zú

意味

  • 成語・慣用句 欲深いよくぶかい

例文

他tā已yǐ经jīng有yǒu很hěn多duō钱qián了le,却què还hái是shì贪tān心xīn不bù足zú。

彼はすでにたくさんのお金を持っているのに、それでも欲深い。

コアイメージ

十分に得ても「まだ足りない」と感じて求め続ける心

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén欲yù望wàng过guò大dà,虽suī然rán已yǐ经jīng得dé到dào很hěn多duō,还hái是shì不bù觉jué得dé满mǎn足zú,总zǒng想xiǎng得de到dào更gèng多duō。

語源

贪心不足は、「贪心」という欲深い心と、「不足」という満足できず足りないことを表す語から成り、欲が深くて満足しない状態を示す成語

コラム

  • 「贪心不足」は話し手がその欲深さを問題視する言い方で、必要な分を求める「需要」や希望を述べる「希望」とは使う場面が異なる

狼láng吃chī幞fú头tóu

意味

  • 成語・慣用句 欲深いよくぶかい

例文

他tā见jiàn到dào钱qián就jiù像xiàng狼láng吃chī幞fú头tóu一yí样yàng,从cóng不bù知zhī足zú。

彼は金を見ると欲深くなり、決して満足しない。

コアイメージ

手に入れた後も満足せず、さらに多くを取り込もうとする欲

中国語での定義

形xíng容róng人rén贪tān得dé无wú厌yàn,已yǐ经jīng得dé到dào一yì些xiē东dōng西xī还hái想xiǎng得de到dào更gèng多duō,始shǐ终zhōng不bù知zhī足zú

語源

狼吃幞头は、「狼」が「吃幞头」、つまり狼が頭巾である「幞头」まで食べる形で、食べられない物にも食らいつく様子を欲深さに重ねた成語

コラム

  • 食べ方の激しさを表す「狼吞虎咽」とは焦点が異なり、狼吃幞头は食べる速さや量よりも、得た後も欲しがり続ける貪欲さを表す成語

「欲深い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ