「根拠のないうわさ」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

根拠のないうわさ

他总爱传播风言雾语。

彼はいつも根拠のないうわさを広めたがる。

根拠のないうわさ

这则传闻不过是羌无故实，不必相信。

このうわさは根拠がなく、信じる必要はない。

根拠のないうわさ

这只是齐东野语，没有事实依据。

これはただの根拠のないうわさで、事実の裏付けがない。

荒唐無稽な話

这种说法只是海外奇谈，没有任何根据。

このような話はただの荒唐無稽な話にすぎず、何の根拠もない。

根拠のないうわさ

这条消息并非空穴来风。

このニュースは根拠のないうわさではない。

风fēng言yán雾wù语yǔ

意味

成語・慣用句根拠のないうわさこんきょのないうわさ
成語・慣用句うわさ話うわさばなし
成語・慣用句風説ふうせつ

例文

他tā总zǒng爱ài传chuán播bō风fēng言yán雾wù语yǔ。

彼はいつも根拠のないうわさを広めたがる。

コアイメージ

中身が確かめられない話が、霧の中を漂うように伝わるイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu确què实shí根gēn据jù却què被bèi人rén 传chuán播bō的de传chuán闻wén、闲xián话huà和hé议yì论lùn

語源

风言雾语は、「风」が風に乗って伝わるもの、「雾」が先を見えにくくするものを表し、「言」と「语」が話を表すため、伝わってくるが真相を見定めにくい話を指す成語として成り立ったもの

コラム

「风言雾语」は、単なる雑談ではなく、根拠がないまま人づてに広がる話を指し、誰かについての事実未確認のうわさを表す場面で使われる

例文

这zhè则zé传chuán闻wén不bú过guò是shì羌qiāng无wú故gù实shí，不bú必bì 相xiāng信xìn。

このうわさは根拠がなく、信じる必要はない。

コアイメージ

うわさが事実の土台を欠き、宙に浮いている状態

中国語での定義

缺quē少shǎo 可kě靠kào 事shì实shí根gēn据jù、不bù能néng当dàng真zhēn的de传chuán闻wén。

語源

羌无故实は、「羌」が意味を持たない語気の字、「无」がない、「故实」が昔からの事実や実例を表し、事実による支えがない話を指す形で成り立つ成語

コラム

この成語は日常会話よりも文章や古風な表現で使われやすく、現代的な会話では「没有根据的传闻」のような言い方が意味を伝えやすい表現

例文

这zhè只zhǐ是shì齐qí东dōng野yě语yǔ，没méi有yǒu事shì实shí依yī据jù。

これはただの根拠のないうわさで、事実の裏付けがない。

コアイメージ

確かな裏づけのない話が、人から人へ伝わるイメージ

中国語での定義

缺quē乏fá 事shì实shí依yī据jù、不bù能néng得dé到dào 证zhèng实shí的de传chuán言yán

語源

齐东野语は、『孟子』の「斉の東方にいる田舎の人の言葉」という表現から生まれ、後世に根拠のないうわさを表す成語になったもの

コラム

『齐东野语』は成語だけでなく、宋代の周密が著した筆記書の題名でもあり、文章中で書名として現れるときはうわさを意味しない

海hǎi外wài奇qí谈tán

意味

成語・慣用句荒唐無稽な話こうとうむけいなはなし
成語・慣用句根拠のないうわさこんきょのないうわさ

例文

这zhè 种zhǒng 说shuō法fǎ 只zhǐ是shì海hǎi外wài奇qí谈tán，没méi有yǒu 任rèn何hé 根gēn据jù。

このような話はただの荒唐無稽な話にすぎず、何の根拠もない。

コアイメージ

根拠のない話が、現実離れした奇妙なうわさとして広がるイメージ

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu事shì实shí根gēn据jù、听tīng起qǐ来lái很hěn荒huāng唐táng的de说shuō法fǎ或huò传chuán闻wén。

語源

海外奇谈は、「海外」が海の向こうや遠い場所、「奇谈」が普通ではない話を指し、現実から遠い奇妙な話という組み合わせから、根拠のない荒唐無稽な話を表す成語

コラム

日本語の「海外」から外国に関する珍しい話を想像しやすいが、中国語の「海外奇谈」は外国の話に限らず、根拠のない荒唐無稽なうわさ全般に使う表現

例文

这zhè条tiáo消xiāo息xī 并bìng非fēi空kōng穴xué来lái风fēng。

このニュースは根拠のないうわさではない。

コアイメージ

何もないところからではなく、見えないところにある穴から風が吹くという発想

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu明míng确què 证zhèng据jù、出chū处chǔ也yě不bù清qīng楚chǔ的de传chuán闻wén，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì这zhè种zhǒng传chuán闻wén可kě能néng不bú是shì 完wán全quán没méi有yǒu根gēn据jù。

語源

空穴来风は、「空穴」と「来风」を組み合わせた成語で、「空穴」は何もふさがれていない穴、「来风」はそこへ風が吹き込むことを指し、うわさにも目に見えない原因や根拠があるというたとえになった成り立ち

コラム

「这条消息并非空穴来风」のように否定形で使うと、「この情報は根拠のないうわさではない」という意味になるため、単に根拠のないうわさを指す語として覚えると実際の文意を取り違えやすい