抱bào枝zhī拾shí叶yè

意味

  • 成語・慣用句 枝葉末節にこだわるしようまっせつにこだわる

例文

他tā不bù该gāi抱bào枝zhī拾shí叶yè,而ér应yīng先xiān解jiě决jué主zhǔ要yào问wèn题tí。

彼は枝葉末節にこだわらず、まず主要な問題を解決すべきだ。

コアイメージ

本当に重要な中心から離れ、周りの細かな部分に執着する姿勢

中国語での定義

只zhǐ盯dīng着zhe枝zhī叶yè等děng次cì要yào细xì节jié,不bú去qù关guān注zhù事shì情qíng的de主zhǔ要yào部bù分fèn

語源

抱枝拾叶は、「抱枝」が枝をかかえること、「拾叶」が葉を拾うことを指し、木の全体ではなく枝葉だけに目を向ける意味から、細部への執着を表すようになった成語

コラム

  • 問題解決や文章の議論で、重要な点より細かな表現や枝分かれした事柄を追う人を評するときに使われ、否定的な響きを持つ

弃qì本běn逐zhú末mò

意味

  • 成語・慣用句 本末転倒ほんまつてんとう
  • 成語・慣用句 本質をなおざりにするほんしつをなおざりにする
  • 成語・慣用句 枝葉末節にこだわるしようまっせつにこだわる

例文

只zhǐ重zhòng视shì形xíng式shì而ér不bú顾gù内nèi容róng,是shì弃qì本běn逐zhú末mò。

形式だけを重視して内容を顧みないのは、本末転倒だ。

コアイメージ

大事な根を捨て、目立つ枝葉を追う構図

中国語での定義

不bú重zhòng视shì根gēn本běn和hé重zhòng要yào的de事shì情qíng,却què过guò分fèn追zhuī求qiú次cì要yào的de事shì情qíng。

語源

弃本逐末は、「本」を根本、「末」を枝先にたとえ、根を捨てて枝を追う姿から、重要なことを後回しにして細かなことを追い求める意味が生まれた成語

コラム

  • 日本語の「本末転倒」に近いが、弃本逐末は根本を捨てて細部を追うという非難に焦点があり、形式や細かな作業ばかりを重んじる場面にも使われる

钻zuān牛niú角jiǎo尖jiān

意味

  • 成語・慣用句 枝葉末節にこだわるしようまっせつにこだわる

例文

讨tǎo论lùn问wèn题tí要yào抓zhuā住zhù重zhòng点diǎn,别bié钻zuān牛niú角jiǎo尖jiān。

問題を議論するときは要点を押さえ、枝葉末節にこだわってはいけない。

コアイメージ

細部を掘り続けて、全体を見渡せない狭い考え方になる

中国語での定義

在zài细xì节jié问wèn题tí上shàng过guò分fèn坚jiān持chí,结jié果guǒ看kàn不bù清qīng事shì情qíng的de主zhǔ要yào方fāng面miàn或huò找zhǎo不bú到dào解jiě决jué办bàn法fǎ

語源

钻牛角尖は、「钻」の掘り進むように入り込む動きと、「牛角尖」の細く閉じた角の先を結びつけた成語で、狭い場所に入り込む比喩から、細かな問題に固執する意味へ発展した表現

コラム

  • この語は、正確さを求める姿勢そのものを否定する語ではなく、細部へのこだわりが強すぎて問題の重点や現実的な解決から離れる場合に用いられる

寻xún枝zhī摘zhāi叶yè

意味

  • 成語・慣用句 枝葉末節にこだわるしようまっせつにこだわる

例文

做zuò学xué问wèn要yào抓zhuā住zhù重zhòng点diǎn,不bù能néng寻xún枝zhī摘zhāi叶yè。

学問では要点を押さえ、枝葉末節にこだわってはいけない。

コアイメージ

本質へ進まず、周辺の細かな部分を拾い続けるイメージ

中国語での定義

只zhǐ顾gù寻xún找zhǎo和hé讨tǎo论lùn枝zhī节jié问wèn题tí,不bú去qù把bǎ握wò事shì情qíng的de主zhǔ要yào内nèi容róng和hé根gēn本běn

語源

寻枝摘叶は、「寻」が探すこと、「枝」が枝、「摘」が摘み取ること、「叶」が葉を表し、枝を探して葉を摘む動作を物事の中心から離れて細部を追う行為に重ねた成語

コラム

  • この成語は、細部を調べること自体を否定するのではなく、全体の目的や結論を考えないまま細部だけを追う場合に使われるため、調査や議論への注意として役立つ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ