杭

桩zhuāng

意味

  • 名 杭くい
  • 名 木杭
  • 名 支柱
  • 名 出来事
桩のイラスト

例文

他tā把bǎ一yí个gè桩zhuāng插chā在zài地dì上shàng。

彼は一本の杭を地面に差した。

警jǐng方fāng正zhèng在zài调diào查chá一yì桩zhuāng重zhòng大dà经jīng济jì案àn件jiàn。

警察は重大な経済事件を一件捜査している。

コアイメージ

一つの出来事がひとまとまりとして区切られていること

関連語

(名) 桩zhuāng子zi：杭

(名) 打dǎ桩zhuāng机jī：杭打ち機

使い方

類義語との違い

桩zhuāng: 打ち込みや差し込みに使う短い杭や棒
柱zhù子zi: 建物を支えるための縦の棒
棍gùn子zi: 細長くて棒状の道具や物を指す語
事shì情qíng: ある出来事や状況に関係する事柄
事shì件jiàn: 起きた出来事で社会的に注目されるもの

中国語での定義

指zhǐ发fā生shēng的de一yí件jiàn事shì情qíng或huò事shì件jiàn，也yě可kě指zhǐ用yòng来lái支zhī撑chēng或huò固gù定dìng的de木mù桩zhuāng、柱zhù子zi。

語源

字は木偏＋声旁（壮系）で構成され、本来は木で作った桩や支柱を指した語である。語用の展開で物理的な杭を超えて、数える単位として“一桩”で事件や出来事を表す用法が定着した。

コラム

  • 会話では出来事を数えるとき“一桩”はやや書き言葉なので、話し言葉では普通“件”や“事”を使うことが多い。

「杭」は中国語で何と言う？

日本語の「杭（くい）」に最もぴったりな中国語は「桩（zhuāng）」です。木やコンクリートなどで作られた、地面に打ち込んで固定や目印にする杭全般を指します。日常会話から土木・建築分野まで幅広く使われ、接尾辞の「子」をつけて「桩子」と呼ぶことも一般的です。

使い分け

  • 桩

    地面に打ち込む木や石、金属製の杭全般を指します。建築現場の基礎杭から境界を示す杭まで広く使われます。

    工人正在地上打桩。

    作業員が地面に杭を打ち込んでいます。

よくある間違い

  • ✕ 把这个“杭”打进地里。

    ○ 把这个“桩”打进地里。

    漢字の「杭」は主に地名（杭州など）に使われ、杭の意味はありません。

「杭」のよくある質問

Q. 「杭を打つ」は中国語で何と言いますか？
「打桩（dǎ zhuāng）」と言います。工事現場で基礎杭を打ち込む作業から、目印の杭を立てる動作まで幅広く使われる標準的な表現です。
Q. 「桩子」と「桩」の違いは何ですか？
意味は同じですが、「桩子（zhuāngzi）」は口語でよく使われ、単体で転がっている杭や目印の小さな杭といった実物を具体的に指すニュアンスが強くなります。

「杭」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ