杭

「杭」の英語

「杭」は英語で stake と言います。地面に打ち込む一本の杭には stake が基本です。picket は尖った杭や柵の縦板を指すことがあり、テント用なら tent stake や tent peg が一般的です。

「杭」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
paling
杭を地面に打ち込み並べて作る木製の柵全体を指す
He hammered a new paling into the soft ground.
彼は柔らかい地面に新しい杭を打ち込んだ。
picket
尖った杭や柵を構成する縦板を指します。テント用の杭には通常、tent stakeやtent pegを使います。
The farmer drove a picket into the soil beside the gate.
農家の人は門の横の地面に杭を打ち込みました。
stakes
ある結果に伴って失うか得るかの価値や利害がかかっている状態を示す
The stakes are high in this election.
この選挙では利害が大きい。
stob
杭を意味し、境界や仮設の支えとして地中に打ち込む短い棒を指す
They hammered the stob into the ground to mark the boundary.
彼らは境界を示すために杭を地面に打ち込んだ。

paling

意味

例文

He hammered a new paling into the soft ground.

彼は柔らかい地面に新しい杭を打ち込んだ。

コアイメージ

杭を地面に打ち込み並べて作る木製の柵全体を指す

英英

a fence made of pales or a single wooden stake or picket driven into the ground

語源

palingは、名詞pale（杭・柵板）に現在分詞形を作る-ingが付いて柵を意味する語になり、paleは古フランス語pal、ラテン語palus（杭）に由来する。

コラム

  • palingは杭を並べて作る柵そのものを指す語で、日常英語ではpicket fenceやfenceがよく用いられる

picket

意味

例文

A picket was driven into the soil to secure the tent.

テントを固定するために杭が土に打ち込まれた。

コアイメージ

杭として地面に打ち込みテントやロープを固定する小さな木や金属の棒

英英

A small peg or stake driven into the ground to secure tents, ropes, or temporary structures.

語源

picketは、古フランス語piquet（小さな杭）に由来し、そこから見張りに立つ人や抗議する人の意味が派生した。

コラム

  • picketは杭を指す一方で抗議活動で列を作る人や哨兵を指す用法もあり文脈で意味が決まる

stakes

意味

例文

The stakes are high in this election.

この選挙では利害が大きい。

コアイメージ

ある結果に伴って失うか得るかの価値や利害がかかっている状態を示す

英英

Things that can be gained or lost in a situation such as money, reputation, or other interests at risk.

語源

stakesは、もともと杭を意味する古英語stacaに由来し、杭を賭ける行為から賭け金や結果にかかる利害を指すように発展した。

コラム

  • stakesは結果に伴う利害や賭け金を表す表現であり、the stakes are high のように結果の重大さを示す文脈で頻繁に使われる

stob

意味

例文

They hammered the stob into the ground to mark the boundary.

彼らは境界を示すために杭を地面に打ち込んだ。

コアイメージ

杭を意味し、境界や仮設の支えとして地中に打ち込む短い棒を指す

英英

A stake or post driven into the ground used to mark a position or support something.

語源

stobは、17世紀以前の英語でstobbeやstubbと関連し、切り株や短い杭を表す語から発展した。

コラム

  • 用例ではhammerやdriveと共に現れることが多く、打ち込む動詞と組んで使われることが多い

「杭」のレベル別の例文

「杭」を英語にするときのよくある間違い

  • × I put a fence in the ground to hold the tent.

    ○ I drove a stake into the ground to hold the tent.

    fenceは柵全体を指すため、一本の杭にはstakeを使います。

  • × I hammered a paling into the ground.

    ○ I hammered a stake into the ground.

    palingは通常、杭を並べた木製の柵全体を指します。

「杭」の英語についてよくある質問

Q. 「杭」を英語で一言で言うと？
地面に打ち込む一本の杭なら stake が一般的です。複数形は stakes です。
Q. stake と picket の違いは？
stake は杭全般を指す基本語です。picket は尖った杭や柵の縦板を指すことがあります。テント用の杭には通常、tent stake や tent peg を使います。
Q. 「杭」の複数形 stakes には別の意味もありますか？
はい。stakes は複数の杭のほか、利害や賭け金も表します。the stakes are high は「重大な結果がかかっている」という意味です。
Q. 建築や工事現場の基礎杭は英語で何？
建築や土木の基礎杭は pile と言います。地盤を補強するためのコンクリート杭や鋼管杭などを指し、基礎工事全体を表すときは piling とも呼ばれます。例えば「基礎杭を打ち込む」は drive a foundation pile と表現します。例文: The building is supported by steel piles.（その建物は鋼管杭で支えられています。）
Q. キャンプのテントを固定する杭の英語は？
テント用の杭は tent peg または tent stake と言います。peg はロープなどを留める小型の杭を指し、主にイギリス英語で好まれます。アメリカ英語では tent stake と呼ぶのが一般的です。例文: Push the tent pegs into the ground at an angle.（テントの杭を斜めに地面へ差し込んでください。）
Q. フェンスや柵を支える杭は英語で何？
フェンスや柵を支える垂直な太い杭は post または fence post と言います。stake よりも頑丈で、構造物を支える柱としての役割を持つ杭を指します。例文: We set wooden posts in concrete to build the fence.（柵を作るために木製の杭をコンクリートで固定しました。）
Q. 「杭を打つ」「杭を抜く」は英語で何？
「杭を打つ」は drive や hammer を使い、drive a stake into the ground や hammer in a stake と言います。建築の基礎杭なら drive a pile が定番です。「杭を抜く」は pull out や remove を使います。例文: Workers are driving piles for the new bridge.（作業員たちが新しい橋のために杭を打っています。）
Q. 「出る杭は打たれる」は英語で何と言う？
英語では The nail that sticks out gets hammered down. と言います。英語では「杭（stake）」ではなく「釘（nail）」を使って表現するのが定番の格言です。目立つ行動を取ると周囲から制裁を受けるという意味を表します。例文: Don't stand out too much; the nail that sticks out gets hammered down.（目立ちすぎるな、出る杭は打たれるぞ。）

「杭」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1