書き始める

中国語
意味
例文
落笔
書き始める
他坐下来，落笔写信。
彼は腰を下ろして、手紙を書き始めた。
动笔
書き始める
他坐下来就动笔写作业。
彼は座るとすぐ宿題を書き始めた。
涉笔
筆を執る
这位作家很久没有涉笔了。
この作家は長い間、筆を執っていない。
开笔
書き始める
他决定开笔写这部小说。
彼はこの小説を書き始めることにした。
着笔
書き始める
我不知道该从哪里着笔。
私はどこから書き始めればよいか分からなかった。
下笔
筆を執る
他想了很久才下笔。
彼は長い間考えてから、ようやく筆を執った。
起笔
書き始める
他坐下来，马上起笔写信。
彼は座ると、すぐに手紙を書き始めた。
开篇
冒頭
这本书的开篇很吸引人。
この本の冒頭はとても人を引きつける。
提笔
筆を執る
他提笔写下自己的名字。
彼は筆を執って自分の名前を書いた。

落luò笔bǐ

意味

  • 動 書き始めるかきはじめる
  • 動 筆を執るふでをとる
  • 動 描き始めるかきはじめる

例文

他tā坐zuò下xià来lái，落luò笔bǐ写xiě信xìn。

彼は腰を下ろして、手紙を書き始めた。

コアイメージ

頭の中の内容を、筆を下ろして形にし始めること

中国語での定義

动dòng笔bǐ开kāi始shǐ写xiě字zì、写xiě文wén章zhāng或huò画huà画huà

語源

落笔は、「落」が物を下へ移すこと、「笔」が文字や絵を書く道具を表し、筆を紙へ下ろすという組み合わせから、書き始めることを表す語

コラム

  • 文章の書き出しを表すとき、「落笔」には書き手の最初の一筆という響きがあり、日常会話の「开始写」よりも文章や書画について述べる場面で使われやすい表現

动dòng笔bǐ

意味

例文

他tā坐zuò下xià来lái就jiù动dòng笔bǐ写xiě作zuò业yè。

彼は座るとすぐ宿題を書き始めた。

コアイメージ

止めていた手を動かし、紙に文字を書き始める動き

中国語での定義

开kāi始shǐ拿ná笔bǐ写xiě字zì或huò写xiě文wén章zhāng

語源

动笔は、「动」が筆を動かすことや書き始めることを表し、「笔」が書く道具を表す組み合わせで、筆を動かして書き始める意味になった語

コラム

  • 「写」が書く動作全体を表せるのに対し、「动笔」は書き始める時点に焦点があるため、まだ内容を考えている段階なら「还没动笔」と表せる

涉shè笔bǐ

意味

例文

这zhè位wèi作zuò家jiā很hěn久jiǔ没méi有yǒu涉shè笔bǐ了le。

この作家は長い間、筆を執っていない。

コアイメージ

筆先を文章の世界へ踏み入れ、書き進めること

中国語での定義

开kāi始shǐ动dòng笔bǐ写xiě作zuò，也yě指zhǐ着zhuó手shǒu写xiě文wén章zhāng

語源

涉笔は、「涉」が本来持つ水の中を進む意味からある事に関わる意味へ広がり、「笔」と結びついて文章を書くことに関わり始める意味になった語

コラム

  • 涉笔は話し言葉の普通の「書く」より文章向きの表現で、「涉笔成趣」のように、筆を進めるうちに文章のおもしろさが現れる場面にも使われる語

开kāi笔bǐ

意味

  • 動 書き始めるかきはじめる

例文

他tā决jué定dìng开kāi笔bǐ写xiě这zhè部bù小xiǎo说shuō。

彼はこの小説を書き始めることにした。

コアイメージ

白紙や作品に向かい、書く行為を始める瞬間

中国語での定義

开kāi始shǐ写xiě字zì、写xiě文wén章zhāng等děng，尤yóu其qí指zhǐ开kāi始shǐ创chuàng作zuò一yì篇piān作zuò品pǐn

語源

开笔は、「开」の始めるという意味と、書く道具を表す「笔」を組み合わせた語で、書き始めることを表す複合語

コラム

  • 「开笔」は、日常の動作としてペンを取り始めることを表す「动笔」より、文章や作品を書き始める場面で使われやすい語

着zhuó笔bǐ

意味

  • 動 書き始めるかきはじめる
  • 動 筆を下ろすふでをおろす
  • 動 筆を執るふでをとる

例文

我wǒ不bù知zhī道dào该gāi从cóng哪nǎ里lǐ着zhuó笔bǐ。

私はどこから書き始めればよいか分からなかった。

コアイメージ

書く対象や切り口に筆を触れ、そこから文章を始めるイメージ

中国語での定義

开kāi始shǐ写xiě作zuò或huò写xiě文wén章zhāng，常cháng表biǎo示shì选xuǎn定dìng一yí个gè方fāng面miàn作zuò为wéi起qǐ点diǎn后hòu开kāi始shǐ写xiě

語源

着笔は、「着」が触れる・つく意味、「笔」が文字を書く筆の意味を持ち、筆が紙につくことから書き始める意味を表す複合語

コラム

  • 「从哪里着笔」は、紙のどの場所から書くかではなく、何を手がかりに文章を始めるかを問う表現として使われることが多い

下xià笔bǐ

意味

  • 動 筆を執るふでをとる
  • 動 書き始めるかきはじめる

例文

他tā想xiǎng了le很hěn久jiǔ才cái下xià笔bǐ。

彼は長い間考えてから、ようやく筆を執った。

コアイメージ

紙や画面に向かい、筆を動かして文章を書き始める動き

中国語での定義

拿ná起qǐ笔bǐ开kāi始shǐ写xiě文wén章zhāng或huò进jìn行xíng写xiě作zuò

語源

下笔は、「下」が置く・下ろす、「笔」が筆を指し、筆を紙に下ろすことから、文章を書き始める意味になった複合語

コラム

  • 「下笔」は日常会話の「書く」より文章語寄りで、考えがまとまらず書き始められないときの「难以下笔」や、書き始めて筆が進む「下笔如有神」のように使われることが多い

起qǐ笔bǐ

意味

  • 動 書き始めるかきはじめる
  • 名 起筆きひつ

例文

他tā坐zuò下xià来lái，马mǎ上shàng起qǐ笔bǐ写xiě信xìn。

彼は座ると、すぐに手紙を書き始めた。

コアイメージ

筆を紙に置き、書く動作を始める瞬間のイメージ

中国語での定義

开kāi始shǐ动dòng笔bǐ写xiě字zì或huò写xiě文wén章zhāng

語源

起笔は、「起」が始めること、「笔」が字や文章を書く筆を表し、2字を合わせて筆を取り書き始めることを表す複合語

コラム

  • 起笔は「动笔」と近いが、文章や手紙などを書き出す場面で使われやすく、「他起笔写信」のように後ろへ書く内容を続ける形が多い

开kāi篇piān

意味

  • 名 冒頭ぼうとう
  • 動 書き始めるかきはじめる

例文

这zhè本běn书shū的de开kāi篇piān很hěn吸xī引yǐn人rén。

この本の冒頭はとても人を引きつける。

コアイメージ

文の扉を開いて、最初の場面へ入る感覚

中国語での定義

文wén章zhāng、书shū籍jí或huò故gù事shì最zuì开kāi始shǐ的de部bù分fèn

語源

开篇は、「开」と「篇」を組み合わせた語で、「开」は始めること、「篇」は文章や作品の一まとまりを指し、文章や作品の始まりの部分を表す語

コラム

  • 「开头」が会話や出来事の始まりにも広く使えるのに対し、「开篇」は文章・本・物語など書かれた内容の始まりを指し、文芸作品の紹介で目にしやすい語

提tí笔bǐ

意味

例文

他tā提tí笔bǐ写xiě下xià自zì己jǐ的de名míng字zì。

彼は筆を執って自分の名前を書いた。

コアイメージ

筆を握る動作から、実際に文字を書き出す段階へ移る感覚

中国語での定義

开kāi始shǐ用yòng笔bǐ写xiě字zì或huò写xiě下xià文wén字zì，常cháng指zhǐ正zhèng式shì开kāi始shǐ写xiě作zuò

語源

提笔は、「提」が物を手に取る動作を、「笔」が書くための道具を指し、二つの語素が結びついて書き始めることを表す語

コラム

  • 日本語の「筆」から毛筆を思い浮かべやすいが、中国語の「笔」は毛筆・ペン・鉛筆など書く道具を広く指すため、「提笔」は現代のペンを手に取る場面にも使える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ