景観を損なう

中国語
意味
例文
有碍观瞻
景観を損なう
门口堆放杂物，十分有碍观瞻。
入口に雑物を積むと、景観を大いに損なう。
大煞风景
興をそぐ
大家正高兴，他却突然哭起来，真是大煞风景。
皆が楽しんでいるのに、彼は突然泣き出し、本当に興をそいだ。
杀风景
場を白けさせる
大家聊得正开心，他突然谈工作，真杀风景。
皆が楽しく話しているのに、彼が突然仕事の話をして、場を白けさせる。

有yǒu碍ài观guān瞻zhān

意味

  • 成語・慣用句 景観を損なうけいかんをそこなう

例文

门mén口kǒu堆duī放fàng杂zá物wù，十shí分fēn有yǒu碍ài观guān瞻zhān。

入口に雑物を積むと、景観を大いに損なう。

コアイメージ

本来整っているはずの景色に余計なものが加わり、見栄えが落ちるイメージ

中国語での定義

指zhǐ某mǒu种zhǒng东dōng西xī出chū现xiàn在zài公gōng共gòng场chǎng所suǒ或huò其qí他tā地dì方fāng，破pò坏huài了le原yuán有yǒu的de美měi观guān

語源

有碍观瞻は、「有碍」が差し障りになること、「观瞻」が人から見た景観や外観を意味し、景色の見栄えに悪い影響を与える組み合わせ

コラム

  • 「有碍观瞻」は単なる「汚い」という評価よりも、公の場所や人目につく場所の外観について述べる語で、案内文や報道などのやや改まった文脈でも見られる表現

大dà煞shā风fēng景jǐng

意味

  • 成語・慣用句 興をそぐきょうをそぐ
  • 成語・慣用句 景観を損なうけいかんをそこなう

例文

大dà家jiā正zhèng高gāo兴xìng，他tā却què突tū然rán哭kū起qǐ来lái，真zhēn是shì大dà煞shā风fēng景jǐng。

皆が楽しんでいるのに、彼は突然泣き出し、本当に興をそいだ。

コアイメージ

整っていた景色や盛り上がっていた場に異物が入り、まとまりが一気に崩れるイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò事shì物wù严yán重zhòng破pò坏huài了le原yuán本běn美měi好hǎo的de景jǐng色sè或huò欢huān乐lè的de气qì氛fēn

語源

大煞风景は、「煞风景」が景色を損なうことを表し、そこに程度を強める「大」が加わって、景色や場をひどく台なしにする成り立ちの成語

コラム

  • 「风景」はここで山や建物の景観だけを指すとは限らず、会話や催しの雰囲気も指せるため、人の発言や態度を主語にして使える表現

杀shā风fēng景jǐng

意味

  • 動 場を白けさせるばをしらけさせる
  • 動 景観を損なうけいかんをそこなう

例文

大dà家jiā聊liáo得de正zhèng开kāi心xīn，他tā突tū然rán谈tán工gōng作zuò，真zhēn杀shā风fēng景jǐng。

皆が楽しく話しているのに、彼が突然仕事の話をして、場を白けさせる。

コアイメージ

楽しい場の流れに合わないものが入り、盛り上がりが急にしぼむ感覚

中国語での定義

在zài大dà家jiā正zhèng高gāo兴xìng或huò有yǒu兴xìng致zhì的de时shí候hòu，出chū现xiàn不bù合hé适shì的de人rén、事shì或huò话huà，使shǐ气qì氛fēn变biàn得de扫sǎo兴xìng

語源

杀风景は、別表記の「煞风景」にある「煞」が景色や趣を損なう働きを表し、「风景」が景色や場の趣を指す組み合わせで、景色を損なう意味から人の楽しみや場の雰囲気を壊す意味へ広がった語

コラム

  • 中国語では、人そのものだけでなく、仕事の話を突然始めることのような発言や行動も「杀风景」として表せるため、会話の流れを切る出来事にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ