時間と場所を問わず

随suí时shí随suí地dì

意味

  • 副 時間と場所を問わずじかんとばしょをとわず
  • 副 いつでもどこでも
  • 副 時間を問わず
随时随地のイラスト

例文

你nǐ可ké以yǐ随suí时shí随suí地dì联lián系xì我wǒ。

あなたは時間と場所を問わず私に連絡できます。

现xiàn在zài的de手shǒu机jī让ràng我wǒ们men可ké以yǐ随suí时shí随suí地dì上shàng网wǎng。

今のスマホは私たちがいつでもどこでもインターネットに接続できるようにしている。

コアイメージ

どこにでもいつでも開く扉

使い方

類義語との違い

随suí时shí随suí地dì: 時間も場所も制約されず、必要なときにいつでもどこでも利用できることを示す表現。
随suí时shí: いつでも、必要な時にすぐ行動や対応ができることを表す。
无wú论lùn何hé时shí何hé地dì: どんな時でもどんな場所でも関係なく同じ状況や行為が成り立つことを表す。
任rèn何hé时shí候hòu: どの時間でも当てはまり、特定の時間に限定されないことを表す。
到dào处chù: 場所のあちこちで同じ事が見られる、または同じ動作が広く行われることを表す。

中国語での定義

表biǎo示shì在zài任rèn何hé时shí间jiān和hé任rèn何hé地dì点diǎn都dōu可ké以yǐ做zuò某mǒu事shì或huò发fā生shēng某móu种zhǒng情qíng况kuàng的de副fù词cí。

語源

「随时」と「随地」の並列でできており、「随」は従う・任意の意味、「时」は時間、「地」は場所を指し、組み合わせて「時間や場所に制約されない」ことを表す。

コラム

  • 副詞として動詞の前に置かれ、可以や联系などと一緒に使って「いつでもどこでも〜できる」を表す点と、スマホやサービスの宣伝で頻繁に見かける点に注意する。

「時間と場所を問わず」は中国語で何と言う？

「時間と場所を問わず」に最もぴったりな中国語は「随时随地」です。「いつでもどこでも」という意味の成語で、日常会話からビジネス、広告まで幅広く使われます。時間や場所の制約がないことを端的に表したいときは、この表現を選べば間違いありません。

使い分け

  • 随时随地

    「いつでもどこでも」を意味する代表的な表現です。サービスの特徴や学習スタイルなど、時間と場所に縛られない利便性を説明する際によく使われます。

    使用这款软件，可以随时随地学习汉语。

    このアプリを使えば、時間と場所を問わず中国語を学べます。

よくある間違い

  • ✕ 不问时间和地点

    ○ 随时随地

    日本語の「問わず」を直訳した不自然な表現です。中国語では四字熟語の「随时随地」を使うのが一般的です。

「時間と場所を問わず」のよくある質問

Q. 「随时随地」は文中でどう使いますか？
主に動詞の前に置いて状況語（連用修飾語）として使います。例えば「随时随地联系（いつでもどこでも連絡する）」のように、「いつでもどこでも〜できる、〜する」という形で動作を修飾するのが一般的です。
Q. 「いつでも」だけ言いたいときは？
時間だけを指して「いつでも」と言いたい場合は、「随时」を用います。「いつでも連絡してください」は「随时联系」と言い、場所も含めたいときに「随时随地」とします。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ