「旧交」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这位教授是我父亲的故交。

この教授は私の父の旧友だ。

我们虽久未见，素交仍在。

私たちは長く会っていないが、旧交はなお続いている。

两国应珍惜旧好，继续合作。

両国は旧交を大切にし、協力を続けるべきだ。

两家素有雅故，往来一直很密切。

両家には旧交があり、往来はずっと親密だ。

例文

这zhè位wèi教jiào授shòu是shì我wǒ父fù亲qīn的de故gù交jiāo。

この教授は私の父の旧友だ。

コアイメージ

昔の交わりが、人と人とのつながりとして今に受け継がれている

中国語での定義

在zài过guò去qù结jié识shí并bìng保bǎo持chí 长cháng久jiǔ友yǒu好hǎo关guān系xì的de朋péng友yǒu

語源

故交は、「故」が古い・過去のものを表し、「交」が交わりや交際を表すことから、昔からの友人を指すようになった語

コラム

「故交」は人を指す名詞として使われるため、「故交と再会した」のように人物を置く文で自然に働き、関係そのものを述べる表現とは役割が異なる

例文

我wǒ们men 虽suī 久jiǔ 未wèi 见jiàn，素sù交jiāo仍réng 在zài。

私たちは長く会っていないが、旧交はなお続いている。

コアイメージ

長い年月を経ても途切れない昔からの友情

中国語での定義

指zhǐ相xiāng识shí已yǐ久jiǔ并bìng延yán续xù 至zhì今jīn的de朋péng友yǒu关guān系xì

語源

素交は、「素」の「平素から」という意味と、「交」の「交わり」という意味から成り、以前から続く友人関係を表す組み合わせ

コラム

「素交」は単に以前会ったことがある相手ではなく、友情として続いている関係を指すため、「旧识」のような知り合い一般を表す語とは区別される

例文

两liǎng国guó应yīng珍zhēn惜xī旧jiù好hǎo，继jì续xù 合hé作zuò。

両国は旧交を大切にし、協力を続けるべきだ。

コアイメージ

昔から築かれた友好が、現在の結びつきにもつながる捉え方

中国語での定義

过guò去qù建jiàn立lì的de友yǒu好hǎo关guān系xì或huò深shēn厚hòu 情qíng谊yì

語源

旧好は、「旧」が以前からの時間を示し、「好」が親しい関係や友好を表して、昔に築かれた友好関係を表す複合語

コラム

「旧好」は日常の人間関係よりも改まった文章で使われやすく、国や団体の間に以前からある友好を述べるときにも用いられる語

例文

两liǎng家jiā素sù有yǒu雅yǎ故gù，往wǎng来lái一yì直zhí很hěn密mì切qiè。

両家には旧交があり、往来はずっと親密だ。

コアイメージ

過去から続く、相手との親しい交わり

中国語での定義

过guò去qù相xiāng识shí并bìng长cháng期qī保bǎo持chí的de友yǒu谊yì或huò交jiāo情qíng

語源

雅故は、雅の「平素から」という用法と、故の「昔からの関係」という意味が結びつき、昔からの交友を表す語になったもの

コラム

雅故の雅は現代中国語でよく使う「優雅」の意味だけでなく、古典的な文章では「以前から」という意味も持つため、上品な故人という意味にはならない