客kè寓yù

意味

  • 動 寄寓するきぐうする
  • 名 旅館りょかん

例文

他tā曾céng客kè寓yù友yǒu人rén家jiā中zhōng,后hòu来lái才cái回huí乡xiāng。

彼はかつて友人の家に寄寓し、その後ようやく故郷に戻った。

コアイメージ

自分の住まいを離れ、他人の場所やよその土地に一時的に身を置く動き

中国語での定義

暂zàn时shí住zhù在zài别bié人rén家jiā里lǐ、旅lǚ馆guǎn或huò外wài地dì

語源

客寓は、「客」がよそから来た人、「寓」が一時的に住むことを表し、よそから来た人として一時的に住む意味を組み合わせた語

コラム

  • 「客寓」は文章語寄りの表現で、日常会話では「住在」「借住」などの方が自然になりやすく、文章の中で一時的な滞在を表す語として現れることが多い

客kè舍shě

意味

  • 名 旅館りょかん

例文

这zhè家jiā客kè舍shě很hěn安ān静jìng。

この旅館はとても静かだ。

コアイメージ

旅の途中で身を寄せる宿

中国語での定義

旅lǚ途tú中zhōng供gōng客kè人rén暂zàn时shí住zhù宿sù的de旅lǚ馆guǎn或huò住zhù处chù

語源

客舍は、泊まり客を意味する「客」と、家や建物を意味する「舍」から成り、旅人を泊める宿を表す複合語

コラム

  • 「客舍」は看板や日常会話で旅館を表す一般的な現代語というより、昔の旅や宿場を思わせる文章で使われる語

逆nì旅lǚ

意味

  • 名 旅館りょかん
  • 名 旅宿りょしゅく
  • 名 宿屋やどや

例文

他tā在zài逆nì旅lǚ中zhōng住zhù了le三sān天tiān。

彼は旅館に三日間泊まった。

コアイメージ

旅人が道の途中で身を休める一時の宿

中国語での定義

供gōng旅lǚ行xíng者zhě暂zàn时shí住zhù宿sù的de旅lǚ店diàn

語源

逆旅は、古い中国語で「逆」が迎える、「旅」が旅人を指し、旅人を迎える宿という意味から成り立つ語

コラム

  • 李白の「夫天地者万物之逆旅」という文では、天地を万物が一時的に身を置く宿にたとえており、現代の日常会話よりも古典作品や文章語で目にする語

客kè店diàn

意味

  • 名 宿屋やどや
  • 名 旅館りょかん
  • 名 ホテル

例文

这zhè家jiā客kè店diàn很hěn干gān净jìng。

この宿屋はとても清潔だ。

コアイメージ

外から来た客を泊める宿泊用の店

中国語での定義

为wèi来lái往wǎng客kè人rén提tí供gōng住zhù宿sù的de店diàn铺pù

語源

客店は、「客」が外から来て泊まる人を、「店」が人を受け入れる営業場所を表し、客を泊める宿を意味する語

コラム

  • 現代中国語で宿泊施設を表す「酒店」はホテルを指すことが多いのに対し、「客店」は古風で、物語の宿屋を思わせる表現

旅lǚ舍shè

意味

  • 名 旅館りょかん

例文

这zhè家jiā旅lǚ舍shè离lí车chē站zhàn很hěn近jìn。

この旅館は駅からとても近い。

コアイメージ

旅人が一時的に身を寄せる宿泊場所

中国語での定義

旅lǚ途tú中zhōng供gōng人rén暂zàn时shí居jū住zhù的de地dì方fāng,多duō指zhǐ旅lǚ馆guǎn、客kè舍shě或huò较jiào简jiǎn单dān的de住zhù宿sù处chù。

語源

旅舍は、「旅」と「舍」から成る複合語で、「旅」は移動や旅行を、「舍」は住む場所を表し、旅の途中で泊まる場所という意味になる

コラム

  • 「旅舍」は日本語の「旅館」と完全に同じ範囲ではなく、中国語では規模の小さい宿や簡素な宿を指すこともあるため、設備の整ったホテルまで一律に表す語ではない

旅lǚ社shè

意味

  • 名 旅館りょかん

例文

这zhè家jiā旅lǚ社shè离lí车chē站zhàn很hěn近jìn。

この旅館は駅からとても近い。

コアイメージ

旅人を受け入れる宿泊施設

中国語での定義

接jiē待dài旅lǚ客kè住zhù宿sù的de旅lǚ馆guǎn

語源

旅社は、「旅」が旅人や旅行に関わることを示し、「社」が土地の神を祭る場所から人の集まりや施設を表す語へ広がったことを背景に、旅人の宿を表すようになった語

コラム

  • 「旅社」と「旅行社」は見た目が似ているが、前者は宿泊施設、後者は旅行を扱う会社を指し、「旅社」の「社」は会社という意味だけに限られない

「旅館」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ