吐tǔ嘈cáo

意味

  • 動 文句を言うもんくをいう
  • 動 皮肉を言うひにくをいう

例文

同tóng事shì们men都dōu在zài吐tǔ嘈cáo食shí堂táng的de饭fàn菜cài太tài贵guì。

同僚たちは食堂の料理が高すぎると文句を言っている。

コアイメージ

不満や違和感を、攻撃しすぎない調子で言葉にする感覚

中国語での定義

说shuō出chū对duì某mǒu人rén或huò某mǒu件jiàn事shì的de不bù满mǎn,也yě可kě以yǐ用yòng带dài玩wán笑xiào或huò讽fěng刺cì的de方fāng式shì评píng论lùn

語源

吐嘈は、広東語で使われていた「吐嘈」という口語表現が普通話の語彙に入ったもので、現在は同音の「吐槽」の表記が一般的になっている語

コラム

  • 「吐槽」は相手に直接抗議する場面に限らず、作品やニュースについて面白さを交えながら意見を述べる場面にも使われるため、日本語の強い「苦情」より用法が広い語

吐tǔ槽cáo

意味

  • 動 文句を言うもんくをいう
  • 動 ツッコミを入れるツッコミをいれる

例文

他tā总zǒng爱ài吐tǔ槽cáo公gōng司sī的de规guī定dìng。

彼はいつも会社の規則に文句を言う。

コアイメージ

おかしいところを見つけ、不満やツッコミを口に出す感覚

中国語での定義

把bǎ对duì人rén、事shì物wù或huò现xiàn象xiàng的de不bù满mǎn说shuō出chū来lái,同tóng时shí指zhǐ出chū其qí中zhōng的de问wèn题tí或huò让ràng人rén觉jué得de好hǎo笑xiào的de地dì方fāng

語源

吐槽は、台湾で使われていた口語「吐嘈」をネット用語として取り入れた現代語で、「嘈」は騒がしいことや不満を口にする語感を持ち、現在は「槽」の表記が一般化した語

コラム

  • 吐槽の対象は人の行動だけでなく、映画やドラマの展開、商品の仕様、会社の決まりなどにも及び、深刻な抗議よりも軽い批判やツッコミを表す場面で使われることが多い

靠kào腰yāo

意味

  • 感動詞 ちくしょう
  • 動 文句を言うもんくをいう

例文

靠kào腰yāo,我wǒ的de手shǒu机jī又yòu没méi电diàn了le。

ちくしょう、携帯電話の充電がまた切れた。

コアイメージ

予想外の嫌なことに対する、とっさの悪態

中国語での定義

表biǎo示shì对duì不bú顺shùn心xīn的de事shì情qíng感gǎn到dào不bù满mǎn或huò恼nǎo怒nù时shí发fā出chū的de粗cū俗sú感gǎn叹tàn

語源

靠腰は、台湾語の不平を表す「哭夭」に対応する「靠夭」の表記を、音の近い「靠腰」に置き換えた語で、身体の腰を指す複合語ではない

コラム

  • 日本語の「ちくしょう」に近い働きをするが、台湾華語では「靠腰!」のように単独で発するほか、後ろに不満の内容を続ける使い方もある

「文句を言う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ