敷金1か月で月払い

押yā一yī付fù一yī

意味

  • 成語・慣用句 敷金1か月で月払いしききん1かげつでつきばらい
押一付一のイラスト

例文

这zhè套tào房fáng子zi是shì押yā一yí付fù一yī，你nǐ能néng接jiē受shòu吗ma？

この物件は敷金1か月で月払いですが、受け入れられますか？

我wǒ之zhī前qián住zhù的de公gōng寓yù就jiù是shì押yā一yí付fù一yī。

以前住んでいたアパートは押一付一、つまり敷金1か月で月払いでした。

コアイメージ

押金が一か月分で、家賃支払いが毎月繰り返される支払いリズム

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 押yā一yí付fù三sān：敷金1か月・家賃3か月一括方式

使い方

類義語との違い

押yā一yí付fù一yī: 敷金が一か月分で家賃を毎月支払う契約形態
押yā二èr付fù一yī: 敷金が二か月分で家賃を毎月支払う契約形態
押yā一yí付fù二èr: 敷金が一か月分で家賃を二か月ごとに支払う契約形態
押yā一yí付fù三sān: 敷金が一か月分で家賃を三か月ごとに支払う契約形態

中国語での定義

口kóu语yǔ化huà的de租zū房fáng短duán语yǔ，表biǎo示shì押yā金jīn为wèi一yí个gè月yuè，房fáng租zū按àn月yuè结jié算suàn并bìng逐zhú月yuè缴jiǎo纳nà。

語源

『押』が保証金、『付』が支払いを示し、数字の『一』が期間を表す四字の略式表示である。

コラム

  • 広告文や会話で手短に条件を示す表現のため、掲載金額に管理費や中介费が含まれるかどうかを広告文の別表記で確認すると実際の負担が正しく把握できる。

「敷金1か月で月払い」は中国語で何と言う？

「敷金1か月で月払い」は中国語で「押一付一」と言います。「押」は敷金（保証金）を預けること、「付」は家賃を支払うことを意味します。中国の賃貸契約における支払条件を表す最も標準的な定型表現であり、不動産情報や契約時の説明で幅広く使われます。

使い分け

  • 押一付一

    賃貸契約の支払条件を表す標準的な決まり文句です。敷金として家賃1か月分を預け、家賃を1か月ごとに前払いする方式を指します。

    这套房子的房租是押一付一。

    この部屋の家賃は敷金1か月で月払いです。

よくある間違い

  • ✕ 付一押一

    ○ 押一付一

    中国語では「敷金（押）＋支払単位（付）」の順で並べるのが決まりです。

「敷金1か月で月払い」のよくある質問

Q. 敷金1か月で3か月払いの場合は何と言いますか？
「押一付三」と言います。「付」の後ろに支払う月数を入れる規則になっており、中国の賃貸市場ではこの「押一付三（敷金1か月・3か月分先払い）」の条件も非常によく見られます。
Q. 敷金なしで月払いの場合はどう表現しますか？
「押零付一」または「免押金、按月付」のように表現します。最近の若者向け賃貸プラットフォームなどでは、信用スコアに応じて敷金が免除される物件も増えています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ