接着する

中国語
意味
例文
胶接
接着する
工人把两块木板胶接在一起。
作業員は2枚の板を接着して一つにした。
胶
のり
这种胶很牢固。
こののりは粘着力がとても強い。
粘结
粘着する
这些颗粒很快粘结在一起了。
これらの粒子はすぐにくっついた。
黏接
接着する
这种胶可以把两块木板黏接在一起。
この接着剤は二枚の板を接着できる。
黏结
接着する
这些材料很容易黏结在一起。
これらの材料は簡単に接着する。
粘接
接着する
用胶水把两块木板粘接起来。
接着剤を使って二枚の板を接着する。
胶合
接着する
工人把两块木板胶合在一起。
作業員は2枚の木板を接着する。
胶结
接着する
这些颗粒逐渐胶结成一个整体。
これらの粒子は次第に接着して一体になった。
黏合
接着する
工人把两块金属黏合起来。
作業員は二つの金属片を接着した。
粘合
接着する
这种胶水能把两块木板粘合在一起。
この接着剤は二枚の板を接着できる。

胶jiāo接jiē

意味

  • 動 接着するせっちゃくする
  • 動 貼り合わせるはりあわせる

例文

工gōng人rén把bǎ两liǎng块kuài木mù板bǎn胶jiāo接jiē在zài一yì起qǐ。

作業員は2枚の板を接着して一つにした。

コアイメージ

接着剤をはさんで、離れた面を動かないようにつなぐ働き

中国語での定義

借jiè助zhù胶jiāo黏nián剂jì使shǐ两liǎng个gè物wù体tǐ的de表biǎo面miàn彼bǐ此cǐ粘zhān牢láo并bìng连lián接jiē在zài一yì起qǐ

語源

胶接は、粘り気のある接着剤を指す「胶」に、つなぐ意味の「接」が続いた語で、接着剤による接合を表す複合語

コラム

  • 中国語で材料のつなぎ方を説明するとき、胶接は「胶で接する」という方法名として現れ、接着剤を使わず熱やねじでつなぐ方法とは区別される

胶jiāo

意味

  • 名 のり
  • 動 接着するせっちゃくする
  • 名 ゴム

例文

这zhè种zhǒng胶jiāo很hěn牢láo固gù。

こののりは粘着力がとても強い。

コアイメージ

粘りつく力で、物をつないだり形を保ったりする材料のイメージ

中国語での定義

用yòng来lái把bǎ物wù体tǐ粘zhān牢láo的de材cái料liào，有yǒu时shí也yě指zhǐ有yǒu弹tán性xìng的de橡xiàng胶jiāo材cái料liào

語源

胶は、繁体字の「膠」を簡略化した字で、もとの「膠」は肉を表す「月」と音を表す「翏」を組み合わせた形声字で、動物の皮や骨から作る粘着性のある材料を表したもの

コラム

  • 日本語の「ゴム」に当たる中国語は基本的に「橡胶」といい、「胶」だけでは接着剤を指すことも多いため、材料名として見たときは前後の語でゴムか接着剤かを判断する必要がある

粘nián结jié

意味

例文

这zhè些xiē颗kē粒lì很hěn快kuài粘nián结jié在zài一yì起qǐ了le。

これらの粒子はすぐにくっついた。

コアイメージ

ばらばらの物が付着をきっかけに一つのまとまりになる

中国語での定義

两liǎng个gè或huò多duō个gè物wù体tǐ互hù相xiāng粘zhān住zhù并bìng连lián成chéng一yí个gè整zhěng体tǐ

語源

粘结は、「粘」が物に付くことを表し、「结」が結び付いてまとまることを表す、付着の結果まで示す複合語

コラム

  • 粘结は、粉や粒などがまとまる場面でよく使われ、材料や製造工程を説明する文章では、単に表面へ付くことを表す粘住より技術的な語として現れることが多い

黏nián接jiē

意味

  • 動 接着するせっちゃくする

例文

这zhè种zhǒng胶jiāo可kě以yǐ把bǎ两liǎng块kuài木mù板bǎn黏nián接jiē在zài一yì起qǐ。

この接着剤は二枚の板を接着できる。

コアイメージ

粘りのある材料を間に置き、二つの物を離れないように結びつけるイメージ

中国語での定義

利lì用yòng具jù有yǒu黏nián性xìng的de材cái料liào使shǐ两liǎng个gè物wù体tǐ相xiāng互hù连lián接jiē并bìng固gù定dìng在zài一yì起qǐ

語源

黏接は、「黏」が示す粘着性と「接」が示す接続を合わせた複合語で、粘着性を利用した物同士の接合を表す

コラム

  • 製品の説明や工業分野では、部品を接着剤で固定する工程を「黏接」と表すことがあり、単に物が触れ合うことではなく、接合する加工を指す語になる

黏nián结jié

意味

  • 動 接着するせっちゃくする

例文

这zhè些xiē材cái料liào很hěn容róng易yì黏nián结jié在zài一yì起qǐ。

これらの材料は簡単に接着する。

コアイメージ

粘りつく力で、物と物の間に一体化したつながりが生じること

中国語での定義

物wù体tǐ之zhī间jiān因yīn为wèi有yǒu黏nián性xìng而ér贴tiē合hé在zài一yì起qǐ，或huò者zhě使shǐ物wù体tǐ因yīn为wèi有yǒu黏nián性xìng而ér贴tiē合hé在zài一yì起qǐ

語源

黏结は、「黏」が禾と音を表す「占」から成る形声字で粘りつく性質を示し、「结」が糸を表す「纟」に音を示す「吉」を加えた字で結びつきを示すため、粘りによる結合を表す語として成り立つ

コラム

  • 「连接」が電線や道路のような幅広いつながりを表せるのに対し、「黏结」は材料同士が付着して結びつく場合に寄りやすく、物質の性質や加工を説明する文で特に見かける表現

粘zhān接jiē

意味

  • 動 接着するせっちゃくする
  • 動 粘着するねんちゃくする
  • 動 貼り合わせるはりあわせる

例文

用yòng胶jiāo水shuǐ把bǎ两liǎng块kuài木mù板bǎn粘zhān接jiē起qǐ来lái。

接着剤を使って二枚の板を接着する。

コアイメージ

離れた物の接する面を固定し、外れにくくするイメージ

中国語での定義

使shǐ用yòng胶jiāo水shuǐ或huò其qí他tā黏nián合hé材cái料liào把bǎ两liǎng个gè物wù体tǐ连lián接jiē在zài一yì起qǐ

語源

粘接は、「粘」が表すくっつく働きに、「接」が表す接続の意味を加えた複合語で、二つの物を接着して結び付けることを表す語

コラム

  • 粘接の対象は金属やプラスチックなどの部品にも及び、「粘接技术」のように製造や修理の技術を指す表現でよく見られる語

胶jiāo合hé

意味

  • 動 接着するせっちゃくする
  • 動 貼り合わせるはりあわせる
  • 動 接合するせつごうする

例文

工gōng人rén把bǎ两liǎng块kuài木mù板bǎn胶jiāo合hé在zài一yì起qǐ。

作業員は2枚の木板を接着する。

コアイメージ

接着剤をはさんで、別々の物を一つにつなぐ動き

中国語での定義

用yòng胶jiāo把bǎ两liǎng个gè或huò多duō个gè物wù体tǐ粘zhān在zài一yì起qǐ，使shǐ它tā们men连lián接jiē起qǐ来lái

語源

胶合は、「胶」が接着剤を表し、「合」が一つに合わせることを表す組み合わせで、接着剤で物をつなぐ意味になる

コラム

  • 胶合は日常の物を軽く貼る場面より、木材や部品を接着して一体化する製造・加工の場面で使われやすく、工業的な響きがある

胶jiāo结jié

意味

例文

这zhè些xiē颗kē粒lì逐zhú渐jiàn胶jiāo结jié成chéng一yí个gè整zhěng体tǐ。

これらの粒子は次第に接着して一体になった。

コアイメージ

ばらばらの粒や物質が、接着の力で一つのまとまりになること

中国語での定義

物wù质zhì之zhī间jiān通tōng过guò胶jiāo状zhuàng物wù质zhì或huò其qí他tā作zuò用yòng彼bǐ此cǐ黏nián在zài一yì起qǐ，形xíng成chéng较jiào牢láo固gù的de整zhěng体tǐ

語源

胶结は、接着剤を表す「胶」と、結び付くことを表す「结」から成り、物質どうしが接着して一体になる意味を表す複合語

コラム

  • 地質学では、砂や小石の粒の間に鉱物などが入り、粒どうしをつないで堆積物を固める働きを「胶结作用」と呼び、堆積岩ができる過程に関わる語

黏nián合hé

意味

  • 動 接着するせっちゃくする

例文

工gōng人rén把bǎ两liǎng块kuài金jīn属shǔ黏nián合hé起qǐ来lái。

作業員は二つの金属片を接着した。

コアイメージ

別々の材料の間に粘りを働かせ、しっかり結びつけるイメージ

中国語での定義

把bǎ两liǎng个gè或huò多duō个gè物wù体tǐ连lián接jiē在zài一yì起qǐ，使shǐ它tā们men不bù容róng易yì分fēn开kāi。

語源

黏合は、「黏」が粘りつく性質を示し、「合」が離れているものを合わせる意味を示すことで、材料を結びつける意味になった語

コラム

  • 「黏合」の「黏」は「粘」と同じく粘りつく性質に関わる字で、辞書や専門分野では表記が異なる場合があるため、意味だけでなく字形も確認する語

粘zhān合hé

意味

  • 動 接着するせっちゃくする
  • 動 粘り合わせるねばりあわせる
  • 動 貼り合わせるはりあわせる

例文

这zhè种zhǒng胶jiāo水shuǐ能néng把bǎ两liǎng块kuài木mù板bǎn粘zhān合hé在zài一yì起qǐ。

この接着剤は二枚の板を接着できる。

コアイメージ

粘りの力で、別々のものの境目をつなぎ合わせる動き

中国語での定義

利lì用yòng胶jiāo水shuǐ等děng物wù质zhì的dì黏nián性xìng把bǎ两liǎng个gè或huò多duō个gè物wù体tǐ连lián接jiē在zài一yì起qǐ

語源

粘合は、「粘」のくっつく性質と「合」の一つになる動きを組み合わせた語で、粘りによって物をつなぐ意味

コラム

  • 「粘贴」が物を表面に貼り付ける動きを指しやすいのに対し、「粘合」は二つ以上の物を接着して一つのまとまりにする場面で使われ、製造や修理に関する説明にもよく現れる語

「接着する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ