接着する

「接着する」の英語

「接着する」は英語で glue と言います。紙や木などを接着剤でくっつける日常表現で、材料同士を結合させる技術的な文脈では bond、物を取り付ける一般的な意味では attach が使えます。bonderise は一般的な「接着する」ではなく、主に金属表面を処理する専門的な語です。

「接着する」の英語の使い分け

glue

[US] glu [UK] gluː

意味

glueのイラスト

例文

Be careful not to get glue on your hands.

手に接着剤がつかないように気をつけて。

コアイメージ

別々のものをくっつけて一つにし、隙間を埋めて止める

使い方

  • glue stick

    スティックのり

  • tube of glue

    チューブ入りの接着剤

  • super glue

    瞬間接着剤

  • wood glue

    木工用ボンド

類義語との違い

glue: 接着剤。物をくっつける液体や固形の物質
paste: のり。主に塗って使う柔らかい接着剤
tape: 粘着テープ。貼って使う帯状の接着材

英英

A sticky substance that is used to attach or bond two things together.

語源

glueは、ラテン語gluten「粘り」から古フランス語gluを経て英語に入った借用語で、接着剤を意味する。

コラム

  • 英語のglueは普通不可算名詞で物質を指すときにa glueとは言わないため、スティックはa glue stick、少量はa tube of glueと表す

例文

The technician bonderised the panel to improve adhesion.

技術者は接着性を高めるためにパネルを接着した。

コアイメージ

素材の表面を処理して接着する準備を行い接着する

英英

To treat a surface (by cleaning, priming, or applying a coupling agent) so that an adhesive will bond effectively and the parts will adhere.

語源

bonderiseは、bonder(接着剤を扱う装置や作業者)と-iseの合成で生まれた語で、接着性を高めるための下地処理や処理工程を指す用語として用いられる。

コラム

  • 塗布だけでなく洗浄やプライマー塗布などを含む下地処理を指す場合があり、製造工程の名称として使われることがある。

「接着する」のレベル別の例文

「接着する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I glue the pieces together yesterday.

    ○ I glued the pieces together yesterday.

    過去のことを表す場合は、glue の過去形 glued を使います。

  • × I attached a label on the box.

    ○ I attached a label to the box.

    attach で取り付ける対象を示すときは、通常 on ではなく to を使います。

「接着する」の英語についてよくある質問

Q. 「接着する」を英語で一言で言うと?
接着剤でくっつけるなら glue が一般的です。glue は名詞だけでなく動詞としても使えます。
Q. glue と bond の違いは?
glue は接着剤でくっつける日常表現、bond は材料同士が強く結合する技術的な表現です。
Q. 「接着する」のビジネス・製造現場での言い方は?
一般的には bond が使われ、物を取り付ける意味なら attach も使えます。bonderise は一般的な接着を表す語ではなく、主に金属表面を処理する専門語です。

「接着する」と関連する日本語の英語

「接着する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「接着する」の英語が載っている単語帳

1 / 1